Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi
Petronius’ “tasty novel of the slums”, Apuleius’ mannerisms, Guiraut Riquier’s alliterative lyric, the rewriting of the Roman de la Rose in the neo-vulgar dialect of Ancona, an Occitan twentieth-century epic, a gothic novel in Limousine dialect where Man and Nature are intertwined: every text consti...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
LED - Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto
2018-06-01
|
| Series: | Linguae &: Rivista di Lingue e Culture Moderne |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.ledonline.it/index.php/linguae/article/view/1410 |
| _version_ | 1797226417988042752 |
|---|---|
| author | Monica Longobardi |
| author_facet | Monica Longobardi |
| author_sort | Monica Longobardi |
| collection | DOAJ |
| description | Petronius’ “tasty novel of the slums”, Apuleius’ mannerisms, Guiraut Riquier’s alliterative lyric, the rewriting of the Roman de la Rose in the neo-vulgar dialect of Ancona, an Occitan twentieth-century epic, a gothic novel in Limousine dialect where Man and Nature are intertwined: every text constitutes a different challenge to the “conscious” translator. A complex and sophisticated cultural task that is never rewarded adequately. |
| first_indexed | 2024-04-24T14:24:35Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-59388755acb8447b8c751c1b038dea45 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2281-8952 1724-8698 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-24T14:24:35Z |
| publishDate | 2018-06-01 |
| publisher | LED - Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto |
| record_format | Article |
| series | Linguae &: Rivista di Lingue e Culture Moderne |
| spelling | doaj.art-59388755acb8447b8c751c1b038dea452024-04-03T05:19:29ZengLED - Edizioni Universitarie di Lettere Economia DirittoLinguae &: Rivista di Lingue e Culture Moderne2281-89521724-86982018-06-01171274310.7358/ling-2018-001-long1049Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondiMonica Longobardi0Università di FerraraPetronius’ “tasty novel of the slums”, Apuleius’ mannerisms, Guiraut Riquier’s alliterative lyric, the rewriting of the Roman de la Rose in the neo-vulgar dialect of Ancona, an Occitan twentieth-century epic, a gothic novel in Limousine dialect where Man and Nature are intertwined: every text constitutes a different challenge to the “conscious” translator. A complex and sophisticated cultural task that is never rewarded adequately.http://www.ledonline.it/index.php/linguae/article/view/1410Traduzione letterariaRifacimentoTraduzione dei calembourTraduzione degli artifici retoriciCulturemi |
| spellingShingle | Monica Longobardi Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi Linguae &: Rivista di Lingue e Culture Moderne Traduzione letteraria Rifacimento Traduzione dei calembour Traduzione degli artifici retorici Culturemi |
| title | Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi |
| title_full | Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi |
| title_fullStr | Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi |
| title_full_unstemmed | Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi |
| title_short | Ospitare una lingua: tentazioni, esitazioni, affondi |
| title_sort | ospitare una lingua tentazioni esitazioni affondi |
| topic | Traduzione letteraria Rifacimento Traduzione dei calembour Traduzione degli artifici retorici Culturemi |
| url | http://www.ledonline.it/index.php/linguae/article/view/1410 |
| work_keys_str_mv | AT monicalongobardi ospitareunalinguatentazioniesitazioniaffondi |