Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones
Este artículo realiza un acercamiento a los mecanismos implicados en la adaptación de incorporaciones léxicas provenientes de lenguas europeas de carácter internacional, en particular a nivel fónico, en el español del área dialectal bonaerense de la Argentina. Para lograr este fin, se trabajó a part...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad Nacional de Colombia
2013-07-01
|
| Series: | Forma y Función |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/44567 |
| _version_ | 1819096066159542272 |
|---|---|
| author | Yolanda Haydee Hipperdinger |
| author_facet | Yolanda Haydee Hipperdinger |
| author_sort | Yolanda Haydee Hipperdinger |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo realiza un acercamiento a los mecanismos implicados en la adaptación de incorporaciones léxicas provenientes de lenguas europeas de carácter internacional, en particular a nivel fónico, en el español del área dialectal bonaerense de la Argentina. Para lograr este fin, se trabajó a partir de materiales obtenidos por observación participante y atención a los medios de comunicación masiva. Nos detenemos, especialmente, en el fenómeno que denominamos convencionalización puntual, el cual consiste en la “emancipación” de correspondencias grafémico-fonológicas específicas para su regular aplicación a incorporaciones de un mismo origen, aun cuando las configuraciones completas de estas últimas puedan no ser coincidentes en relación con su grado de adaptación. |
| first_indexed | 2024-12-21T23:53:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5965523ee2a94a2c88160af9a7b6de2f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0120-338X 2256-5469 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-21T23:53:17Z |
| publishDate | 2013-07-01 |
| publisher | Universidad Nacional de Colombia |
| record_format | Article |
| series | Forma y Función |
| spelling | doaj.art-5965523ee2a94a2c88160af9a7b6de2f2022-12-21T18:45:52ZengUniversidad Nacional de ColombiaForma y Función0120-338X2256-54692013-07-01262Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopcionesYolanda Haydee Hipperdinger0Universidad Nacional del SurEste artículo realiza un acercamiento a los mecanismos implicados en la adaptación de incorporaciones léxicas provenientes de lenguas europeas de carácter internacional, en particular a nivel fónico, en el español del área dialectal bonaerense de la Argentina. Para lograr este fin, se trabajó a partir de materiales obtenidos por observación participante y atención a los medios de comunicación masiva. Nos detenemos, especialmente, en el fenómeno que denominamos convencionalización puntual, el cual consiste en la “emancipación” de correspondencias grafémico-fonológicas específicas para su regular aplicación a incorporaciones de un mismo origen, aun cuando las configuraciones completas de estas últimas puedan no ser coincidentes en relación con su grado de adaptación.https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/44567español bonaerenseincorporaciones léxicasadaptaciónconvencionalización puntual |
| spellingShingle | Yolanda Haydee Hipperdinger Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones Forma y Función español bonaerense incorporaciones léxicas adaptación convencionalización puntual |
| title | Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones |
| title_full | Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones |
| title_fullStr | Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones |
| title_full_unstemmed | Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones |
| title_short | Incorporaciones léxicas en el español de la Argentina: sobre la adaptación de las adopciones |
| title_sort | incorporaciones lexicas en el espanol de la argentina sobre la adaptacion de las adopciones |
| topic | español bonaerense incorporaciones léxicas adaptación convencionalización puntual |
| url | https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/44567 |
| work_keys_str_mv | AT yolandahaydeehipperdinger incorporacioneslexicasenelespanoldelaargentinasobrelaadaptaciondelasadopciones |