expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus
O texto de Hebreus traz uma reflexão a respeito do Cristo sacerdote “aperfeiçoado” ou “tornado perfeito”. Esse texto, como os demais textos da Escritura, trazem desafios aos tradutores. Neste artigo, considera-se de modo especial a questão da tradução da expressão chōrís hamartías e seu impacto na c...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica do Paraná
2022-09-01
|
| Series: | Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral |
| Online Access: | https://periodicos.pucpr.br/pistispraxis/article/view/29454 |
| _version_ | 1827365439333728256 |
|---|---|
| author | Rita Maria Gomes Cláudio Vianney Malzoni |
| author_facet | Rita Maria Gomes Cláudio Vianney Malzoni |
| author_sort | Rita Maria Gomes |
| collection | DOAJ |
| description | O texto de Hebreus traz uma reflexão a respeito do Cristo sacerdote “aperfeiçoado” ou “tornado perfeito”. Esse texto, como os demais textos da Escritura, trazem desafios aos tradutores. Neste artigo, considera-se de modo especial a questão da tradução da expressão chōrís hamartías e seu impacto na compreensão da cristologia de Hebreus. A reflexão segue os seguintes passos: primeiro, uma análise da expressão em importantes dicionários; segundo, uma explanação sobre a cristologia de Hebreus focando na afirmação de Hb 4,15; terceiro, considera-se as principais traduções dessa expressão e quais os critérios que os tradutores precisam seguir na hora de traduzir chōrís hamartías. Com esse percurso, conclui-se que a tradução mais significativa do que pretende o autor de Hebreus é “sem contudo pecar”. |
| first_indexed | 2024-03-08T08:28:22Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-59a7ea3d5711495eb9136ae47eaa2a06 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1984-3755 2175-1838 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:28:22Z |
| publishDate | 2022-09-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica do Paraná |
| record_format | Article |
| series | Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral |
| spelling | doaj.art-59a7ea3d5711495eb9136ae47eaa2a062024-02-02T04:08:13ZengPontifícia Universidade Católica do ParanáPistis & Praxis: Teologia e Pastoral1984-37552175-18382022-09-0114210.7213/2175-1838.14.002.DS0616865expressão chōrís hamartías na Carta aos HebreusRita Maria Gomes0https://orcid.org/0000-0001-9464-8091Cláudio Vianney Malzoni1https://orcid.org/0000-0001-7873-0431Universidade Católica de Pernambuco (Unicap)Universidade Católica de Pernambuco (Unicap)O texto de Hebreus traz uma reflexão a respeito do Cristo sacerdote “aperfeiçoado” ou “tornado perfeito”. Esse texto, como os demais textos da Escritura, trazem desafios aos tradutores. Neste artigo, considera-se de modo especial a questão da tradução da expressão chōrís hamartías e seu impacto na compreensão da cristologia de Hebreus. A reflexão segue os seguintes passos: primeiro, uma análise da expressão em importantes dicionários; segundo, uma explanação sobre a cristologia de Hebreus focando na afirmação de Hb 4,15; terceiro, considera-se as principais traduções dessa expressão e quais os critérios que os tradutores precisam seguir na hora de traduzir chōrís hamartías. Com esse percurso, conclui-se que a tradução mais significativa do que pretende o autor de Hebreus é “sem contudo pecar”.https://periodicos.pucpr.br/pistispraxis/article/view/29454 |
| spellingShingle | Rita Maria Gomes Cláudio Vianney Malzoni expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus Pistis & Praxis: Teologia e Pastoral |
| title | expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus |
| title_full | expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus |
| title_fullStr | expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus |
| title_full_unstemmed | expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus |
| title_short | expressão chōrís hamartías na Carta aos Hebreus |
| title_sort | expressao choris hamartias na carta aos hebreus |
| url | https://periodicos.pucpr.br/pistispraxis/article/view/29454 |
| work_keys_str_mv | AT ritamariagomes expressaochorishamartiasnacartaaoshebreus AT claudiovianneymalzoni expressaochorishamartiasnacartaaoshebreus |