АССИМИЛЯЦИИ ЛАТИНСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Как известно, становление и развитие англоязычной медицинской терминологии проходило при значительном влиянии латинского и греческого языков. Примерно 95% английских медицинских терминов заимствовано или создано на основе латинского и латинизированного греческого языка. В настоящей статье предлагает...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Marina Sokolova Publishings
2023-08-01
|
| Series: | Russian Linguistic Bulletin |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://rulb.org/archive/8-44-2023-august/10.18454/RULB.2023.44.26 |
| Summary: | Как известно, становление и развитие англоязычной медицинской терминологии проходило при значительном влиянии латинского и греческого языков. Примерно 95% английских медицинских терминов заимствовано или создано на основе латинского и латинизированного греческого языка. В настоящей статье предлагается рассмотреть некоторые аспекты ассимиляции латинских заимствований в английском языке медицинской терминологии. Медицинская терминология представляет собой систему, состоящую из трех разделов: анатомогистологическая терминология, клиническая терминология и фармацевтическая. Наибольшее количество заимствований из латинского языка свойственно для анатомической терминологии. Клиническая и фармацевтическая подсистемы базируются в основном на терминоэлементах, которые заимствуются из латинского языка. В исследовании предлагается новый подход к рассмотрению ассимиляция латинских заимствований в английском языке с учетом уровня языковой иерархии. Как продемонстрировано в исследовании, большая часть заимствованных терминов подвергается определенной степени ассимиляции, уподобляясь в графическом, фонетическом и грамматическом плане единицам английского языка. В ряде случаев процессы ассимиляции являются достаточно сложными, затрагивающими одновременно несколько уровней языковой иерархии. Результаты исследования носят не только теоретический, но прикладной характер и могут быть использованы изучающими английский язык медицинской коммуникации, освоение которого немыслимо без знания основ латыни. |
|---|---|
| ISSN: | 2313-0288 2411-2968 |