Text this: Hermeneutics of translation and understanding of violence