Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad
El objeto de este trabajo se centra en la identificación de un traductor anónimo español, que se presenta entre los siglos XVIII y XIX con el seudónimo de «Un Cesante», del que sabemos que tradujo parcialmente la obra Gli Animali parlanti del abate italiano Giambattista Casti (1721-1803), poema de z...
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Článek |
| Jazyk: | English |
| Vydáno: |
Universidad Complutense de Madrid
2012-03-01
|
| Edice: | Cuadernos de Filología Italiana |
| Témata: | |
| On-line přístup: | http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/38166 |
| _version_ | 1828528467116818432 |
|---|---|
| author | Marcial Carrascosa Ortega |
| author_facet | Marcial Carrascosa Ortega |
| author_sort | Marcial Carrascosa Ortega |
| collection | DOAJ |
| description | El objeto de este trabajo se centra en la identificación de un traductor anónimo español, que se presenta entre los siglos XVIII y XIX con el seudónimo de «Un Cesante», del que sabemos que tradujo parcialmente la obra Gli Animali parlanti del abate italiano Giambattista Casti (1721-1803), poema de zooépica satírico-burlesca en sextinas que gozó de una amplia difusión en la Europa decimonónica. Tras localizar y describir dicha traducción, a la que el anónimo añadió una parte original –textos hasta ahora no estudiados–, el artículo identifica al traductor/autor y detecta las razones por las que trató de mantener, a toda costa, su anonimato. |
| first_indexed | 2024-12-11T21:53:59Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5acf1437c60a4b51b4a8ceb6b6516350 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1133-9527 1988-2394 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T21:53:59Z |
| publishDate | 2012-03-01 |
| publisher | Universidad Complutense de Madrid |
| record_format | Article |
| series | Cuadernos de Filología Italiana |
| spelling | doaj.art-5acf1437c60a4b51b4a8ceb6b65163502022-12-22T00:49:23ZengUniversidad Complutense de MadridCuadernos de Filología Italiana1133-95271988-23942012-03-011809711410.5209/rev_CFIT.2011.v18.3816637992Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidadMarcial Carrascosa Ortega0Universidad Complutense de MadridEl objeto de este trabajo se centra en la identificación de un traductor anónimo español, que se presenta entre los siglos XVIII y XIX con el seudónimo de «Un Cesante», del que sabemos que tradujo parcialmente la obra Gli Animali parlanti del abate italiano Giambattista Casti (1721-1803), poema de zooépica satírico-burlesca en sextinas que gozó de una amplia difusión en la Europa decimonónica. Tras localizar y describir dicha traducción, a la que el anónimo añadió una parte original –textos hasta ahora no estudiados–, el artículo identifica al traductor/autor y detecta las razones por las que trató de mantener, a toda costa, su anonimato.http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/38166Gli Animali parlantiLos Animales parlantesCastiCesanteAntero Benito Núñez |
| spellingShingle | Marcial Carrascosa Ortega Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad Cuadernos de Filología Italiana Gli Animali parlanti Los Animales parlantes Casti Cesante Antero Benito Núñez |
| title | Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad |
| title_full | Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad |
| title_fullStr | Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad |
| title_full_unstemmed | Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad |
| title_short | Giambattista Casti traducido por un cesante anónimo: reflexiones en torno a su identidad |
| title_sort | giambattista casti traducido por un cesante anonimo reflexiones en torno a su identidad |
| topic | Gli Animali parlanti Los Animales parlantes Casti Cesante Antero Benito Núñez |
| url | http://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/38166 |
| work_keys_str_mv | AT marcialcarrascosaortega giambattistacastitraducidoporuncesanteanonimoreflexionesentornoasuidentidad |