ABSOLUTE EQUIVALENCE OF PHRASEOLOGISMS WITH THE COMPONENT EYE IN ITALIAN, SPANISH AND SERBIAN

ABSOLUTE EQUIVALENCE OF PHRASEOLOGISMS WITH THE COMPONENT EYE IN ITALIAN, SPANISH AND SERBIAN

This paper deals with a contrastive and conceptual analysis of somatic phraseologisms with the component eye in Italian, Spanish and Serbian, with the aim to find absolute cross-linguistic equivalents, i.e. those phraseologisms that will show a perfect symmetry on the semantic, formal and functiona...

Disgrifiad llawn

Manylion Llyfryddiaeth
Prif Awdur:	Marija N. Vujović
Fformat:	Erthygl
Iaith:	deu
Cyhoeddwyd:	University of Banja Luka, Faculty of Philology 2023-12-01
Cyfres:	Filolog
Pynciau:	contrastive and conceptual analysis, absolute equivalence, phraseologisms, somatisms, eye, Italian, Spanish, Serbian.
Mynediad Ar-lein:	https://filolog.rs.ba/index.php/filolog/article/view/425

Eitemau Tebyg

Contrastive Croatian-Italian phraseology with the somatism eye: cultural implications
gan: Kristina Jordan, et al.
Cyhoeddwyd: (2015-01-01)

Idioms observed through the prism of ethnolinguistics: Food as the expression of the metaphorical language of the Serbian, French and Italian
gan: Marčeta Jovana
Cyhoeddwyd: (2019-01-01)

Equivalence in the Translation of Phraseological Units. An Empirical
gan: Germán Darío Mira Álvarez
Cyhoeddwyd: (2011-04-01)

Phraseological Units Containing Similes in Andrić's Devil’s Yard and Their Italian Equivalents
gan: Nermina Čengić
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

A CONTRASTIVE STUDY OF GERMAN AND EGYPTIAN-ARABIC PHRASEOLOGICAL UNITS WITH SOMATIC COMPONENTS
gan: Hilda Matta
Cyhoeddwyd: (2022-07-01)

PHRASEOLOGY IN PARČIĆ'S CROATIAN – ITALIAN DICTIONARY
gan: Helena Pavletić
Cyhoeddwyd: (2005-01-01)

TEACHING SPANISH PHRASEOLOGICAL UNITS TO ROMANIAN LEARNERS: DIDACTIC CHALLENGES
gan: Marius RADOI
Cyhoeddwyd: (2021-03-01)

TEACHING SPANISH PHRASEOLOGICAL UNITS TO ROMANIAN LEARNERS: DIDACTIC CHALLENGES
gan: Marius RADOI
Cyhoeddwyd: (2021-03-01)

Equivalent Culture-Anchored Units Translation? The Phraseological Units Issue
gan: Maciej Paweł Jaskot
Cyhoeddwyd: (2016-12-01)

Odraz interkulturních vztahů v srbské a rumunské frazeologii<br>Reflection of Intercultural Relations in Serbian and Romanian Phraseology</br>
gan: Barbora Krucká
Cyhoeddwyd: (2014-10-01)

PHRASEMES IN ANDRIĆ’S SHORT STORIES AND THEIR TRANSLATION EQUIVALENTS IN GERMAN LANGUAGE
gan: Magdalena Ramljak, et al.
Cyhoeddwyd: (2012-01-01)

A lexicographical study of Czech and Spanish phraseology in spontaneous informal language production
gan: Enrique Gutiérrez Rubio
Cyhoeddwyd: (2021-09-01)

Somatic phraseology of Čabar speeches
gan: Marija Malnar
Cyhoeddwyd: (2011-01-01)

Insights into Phraseological Processing through Stimuli Modification: An Exploratory Eye-Tracking Study on Native Speakers and Learners of Italian
gan: Irene Fioravanti, et al.
Cyhoeddwyd: (2023-12-01)

The Structure of Somatic Phraseological Units in the Avar Language
gan: Daniyal Magomedov
Cyhoeddwyd: (2018-06-01)

Conceptualization and representation of the passing of time in Spanish phraseology: A gender study
gan: Gutiérrez Rubio Enrique
Cyhoeddwyd: (2018-06-01)

Contrastive analysis of phraseological paradigm of the word «play» in russian and french languages
gan: Petrina Valentina
Cyhoeddwyd: (2012-03-01)

Toponymické komponenty v českých, srbochorvatských a bulharských frazémech se strukturou propoziční a polypropoziční
gan: Krejčí, Pavel
Cyhoeddwyd: (2021-12-01)

Cultural borrowing - Serbian jogurt between the east and the west
gan: Petrović Snežana M., et al.
Cyhoeddwyd: (2015-01-01)

To the problem of colour designation phraseology (based on Spanish language)
gan: D N Yerkova, et al.
Cyhoeddwyd: (2011-09-01)

Phraseological Units with the Word “Bread” in Russian, Frenchand Italian Linguocultures
gan: Margarita E. Kaskova, et al.
Cyhoeddwyd: (2020-12-01)

Lingvo-cognitive semantics of phraseological units used with somatism “hand” in Japanese
gan: G.B. Tazabekova
Cyhoeddwyd: (2021-06-01)

Basic emotions in Croatian phraseology
gan: Ermina Ramadanović, et al.
Cyhoeddwyd: (2016-01-01)

LEXICO – SEMANTIC TRANSFER IN THE INTERLANGUAGE OF SERBOPHONE STUDENTS LEARNING ITALIAN AS L2 AND SPANISH AS L3
gan: Marija N. Vujović
Cyhoeddwyd: (2020-12-01)

Stupidity in Polish and Bulgarian Phraseologisms with a ‘Head’ Component
gan: Joanna Mleczko
Cyhoeddwyd: (2024-01-01)

The lexeme buke (’bread’) observed through the prism of Albanian phraseology and culture (with reference to Serbian)
gan: Mutavdžić Predrag, et al.
Cyhoeddwyd: (2022-01-01)

Slovene-English Contrastive Phraseology: Lexical Collocations
gan: Primož Jurko
Cyhoeddwyd: (2010-05-01)

A lexicographical approach to the contrastive analysis of Bulgarian and Polish phraseology
gan: Diana Blagoeva, et al.
Cyhoeddwyd: (2019-12-01)

RUSSIAN AND SERBIAN PHRASEOLOGICAL UNITS: EXPERIENCE OF COMPARATIVE ANALYSIS
gan: V. Dzonic
Cyhoeddwyd: (2016-07-01)

Introducing phraseologisms units in junior grades of primary school
gan: Stakić Mirjana M.
Cyhoeddwyd: (2020-01-01)

The Notion of the Foreign in Hungarian and Bulgarian Phraseologisms
gan: Lesnichkova Lilyana
Cyhoeddwyd: (2017-12-01)

The Phraseological Semantic Field in a Contrastive Linguo-cognitive Study: Directions and Method of Research
gan: Marina Gutovskaya
Cyhoeddwyd: (2014-04-01)

Translation of Russian Business Slang Phraseology in Italian: Focus on Intermediary Language to Avoid Ambiguities
gan: Alessandra Marabini
Cyhoeddwyd: (2024-06-01)

Contrastive analysis of word-formation processes of derivation and inflection in English and Serbian
gan: Kukić Marko E.
Cyhoeddwyd: (2022-01-01)

Negative Words in Comparative Structures in French and Their Equivalents in Serbian
gan: Ljubica Vlahović, et al.
Cyhoeddwyd: (2017-12-01)

ENGLISH INDEFINITE PRONOUN ANY AND ITS SERBIAN TRANSLATION EQUIVALENTS
gan: Irena M. Pantić
Cyhoeddwyd: (2023-06-01)

THE PHRASEOLOGICAL SEMANTIC FIELD IN A CONTRASTIVE LINGUO-COGNITIVE STUDY: DIRECTIONS AND METHOD OF RESEARCH
gan: Marina Gutovskaya
Cyhoeddwyd: (2014-04-01)

Americanisms in Spanish-Italian bilingual dictionaries
gan: Cesáreo Calvo Rigual
Cyhoeddwyd: (2015-06-01)

Lexeme Geld in german phraseologisms of general language and language in economy
gan: Mirna Hocenski-Dreiseidl, et al.
Cyhoeddwyd: (2008-12-01)

A Phraseological Presentation of the Concept of Food in Compatible Linguocultures
gan: Hanna TERZI
Cyhoeddwyd: (2021-03-01)