Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico”
Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e o maçarico”, considerado um dos capítulos por assim dizer “intrusos” do Kitāb Kalīla wa-Dimna, texto dos mais difundidos da literatura medieval e cuja versão árabe, feita por Abdullāh Rozbih Ibn al-Muqa...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2022-06-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/87875 |
| _version_ | 1811233417344319488 |
|---|---|
| author | Mamede Mustafa Jarouche Liliane Vargas Garcia |
| author_facet | Mamede Mustafa Jarouche Liliane Vargas Garcia |
| author_sort | Mamede Mustafa Jarouche |
| collection | DOAJ |
| description |
Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e o maçarico”, considerado um dos capítulos por assim dizer “intrusos” do Kitāb Kalīla wa-Dimna, texto dos mais difundidos da literatura medieval e cuja versão árabe, feita por Abdullāh Rozbih Ibn al-Muqaffac, é utilizada como texto de referência para as refundições desta tradução em distintos ambientes geográficos, culturas e histórias, ensejando, assim, a disseminação e o entrelaçamento dos imaginários oriental e ocidental. Esse capítulo existe, ao que tudo indica, em apenas três manuscritos árabes dessa obra, apesar de constar em mais de uma de suas muitas traduções antigas, como é o caso da espanhola, feita no século XIII, sob os auspícios de Alfonso, o Sábio.
|
| first_indexed | 2024-04-12T11:19:03Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5be5ee3465604bf5b7aa3e782d019a36 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T11:19:03Z |
| publishDate | 2022-06-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-5be5ee3465604bf5b7aa3e782d019a362022-12-22T03:35:25ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682022-06-01420110.5007/2175-7968.2022.e87875Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico”Mamede Mustafa Jarouche0Liliane Vargas Garcia1Universidade de São PauloPesquisadora Independente Apresentamos a seguir a edição em árabe e a tradução inédita ao português de “O casal de patos e o maçarico”, considerado um dos capítulos por assim dizer “intrusos” do Kitāb Kalīla wa-Dimna, texto dos mais difundidos da literatura medieval e cuja versão árabe, feita por Abdullāh Rozbih Ibn al-Muqaffac, é utilizada como texto de referência para as refundições desta tradução em distintos ambientes geográficos, culturas e histórias, ensejando, assim, a disseminação e o entrelaçamento dos imaginários oriental e ocidental. Esse capítulo existe, ao que tudo indica, em apenas três manuscritos árabes dessa obra, apesar de constar em mais de uma de suas muitas traduções antigas, como é o caso da espanhola, feita no século XIII, sob os auspícios de Alfonso, o Sábio. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/87875Kitāb Kalīla Wa-DimnaÁrabe PortuguêsO Casal de Patos e o Maçarico |
| spellingShingle | Mamede Mustafa Jarouche Liliane Vargas Garcia Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” Cadernos de Tradução Kitāb Kalīla Wa-Dimna Árabe Português O Casal de Patos e o Maçarico |
| title | Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” |
| title_full | Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” |
| title_fullStr | Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” |
| title_full_unstemmed | Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” |
| title_short | Kitāb Kalīla Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: “O Casal de Patos e o Maçarico” |
| title_sort | kitab kalila wa dimna um capitulo ainda nao editado em arabe e inedito em portugues o casal de patos e o macarico |
| topic | Kitāb Kalīla Wa-Dimna Árabe Português O Casal de Patos e o Maçarico |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/87875 |
| work_keys_str_mv | AT mamedemustafajarouche kitabkalilawadimnaumcapituloaindanaoeditadoemarabeeineditoemportuguesocasaldepatoseomacarico AT lilianevargasgarcia kitabkalilawadimnaumcapituloaindanaoeditadoemarabeeineditoemportuguesocasaldepatoseomacarico |