Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce
Theoretical remarks on code-switching in monologues of the Old Believers living in Poland The Old Believers living in Poland are a bilingual community. Although they managed to maintain their religion, culture and language through ages, their language situation as well as the structure of the dial...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
2015-12-01
|
| Series: | Acta Baltico-Slavica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/425 |
| _version_ | 1797698104653250560 |
|---|---|
| author | Michał Głuszkowski |
| author_facet | Michał Głuszkowski |
| author_sort | Michał Głuszkowski |
| collection | DOAJ |
| description |
Theoretical remarks on code-switching in monologues of the Old Believers living in Poland
The Old Believers living in Poland are a bilingual community. Although they managed to maintain their religion, culture and language through ages, their language situation as well as the structure of the dialect have been undergoing severe changes. In spite of Polish loan translations and borrowings present in the Russian dialect, the Old Believers tend to switch the code between sentences and inside of them. The article is an approach to find an appropriate theoretical approach to characterize the phenomenon of code switching and code mixing in monologues, i.e. these cases of switching which are caused neither by the change of interlocutor nor by the change of communicative situation.
Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce
Mieszkający w Polsce staroobrzędowcy są społecznością dwujęzyczną. Choć na przestrzeni kilku stuleci udało im się zachować swoją religię, kulturę i język, ich sytuacja językowa oraz struktura dialektu wciąż podlegają poważnym zmianom. Oprócz zapożyczeń i kalk z języka polskiego przejawem tych zmian jest tendencja do przełączania kodów pomiędzy zdaniami i wewnątrz nich. Artykuł stanowi próbę znalezienia podejścia teoretycznego, które byłoby odpowiednie do opisu zjawisk przełączania i mieszania kodów w monologach, czyli tych przypadków zmiany języka wypowiedzi, które nie są spowodowane zmianą rozmówcy ani sytuacji komunikacyjnej.
|
| first_indexed | 2024-03-12T03:49:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5cf5726088af45378abc1356676d87a8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2392-2389 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T03:49:27Z |
| publishDate | 2015-12-01 |
| publisher | Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences |
| record_format | Article |
| series | Acta Baltico-Slavica |
| spelling | doaj.art-5cf5726088af45378abc1356676d87a82023-09-03T12:32:41ZengInstitute of Slavic Studies, Polish Academy of SciencesActa Baltico-Slavica2392-23892015-12-013910.11649/abs.2015.008Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w PolsceMichał Głuszkowski0Uniwersytet Mikołaja Kopernika [Nicolaus Copernicus University], Toruń Theoretical remarks on code-switching in monologues of the Old Believers living in Poland The Old Believers living in Poland are a bilingual community. Although they managed to maintain their religion, culture and language through ages, their language situation as well as the structure of the dialect have been undergoing severe changes. In spite of Polish loan translations and borrowings present in the Russian dialect, the Old Believers tend to switch the code between sentences and inside of them. The article is an approach to find an appropriate theoretical approach to characterize the phenomenon of code switching and code mixing in monologues, i.e. these cases of switching which are caused neither by the change of interlocutor nor by the change of communicative situation. Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce Mieszkający w Polsce staroobrzędowcy są społecznością dwujęzyczną. Choć na przestrzeni kilku stuleci udało im się zachować swoją religię, kulturę i język, ich sytuacja językowa oraz struktura dialektu wciąż podlegają poważnym zmianom. Oprócz zapożyczeń i kalk z języka polskiego przejawem tych zmian jest tendencja do przełączania kodów pomiędzy zdaniami i wewnątrz nich. Artykuł stanowi próbę znalezienia podejścia teoretycznego, które byłoby odpowiednie do opisu zjawisk przełączania i mieszania kodów w monologach, czyli tych przypadków zmiany języka wypowiedzi, które nie są spowodowane zmianą rozmówcy ani sytuacji komunikacyjnej. https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/425code-switchingcode-mixingbilingualismOld BelieversRussian dialectPolish language |
| spellingShingle | Michał Głuszkowski Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce Acta Baltico-Slavica code-switching code-mixing bilingualism Old Believers Russian dialect Polish language |
| title | Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce |
| title_full | Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce |
| title_fullStr | Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce |
| title_full_unstemmed | Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce |
| title_short | Uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowierców mieszkających w Polsce |
| title_sort | uwagi teoretyczne na temat zmiany kodu w monologach starowiercow mieszkajacych w polsce |
| topic | code-switching code-mixing bilingualism Old Believers Russian dialect Polish language |
| url | https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/425 |
| work_keys_str_mv | AT michałgłuszkowski uwagiteoretycznenatematzmianykoduwmonologachstarowiercowmieszkajacychwpolsce |