Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china
Este ensayo hace un recorrido por el legado de la literatura china anclada a la conformación del idioma, cuya característica ideográfica la acerca a la pintura, a las interpretaciones diversas y la torna una lengua poética que capta los poderosos equilibrios, afinidades, paralelismos y equivalencias...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad del Valle
2013-12-01
|
| Series: | Poligramas |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaingenieria.univalle.edu.co/index.php/poligramas/article/view/7441 |
| _version_ | 1828169591144054784 |
|---|---|
| author | William Ospina |
| author_facet | William Ospina |
| author_sort | William Ospina |
| collection | DOAJ |
| description | Este ensayo hace un recorrido por el legado de la literatura china anclada a la conformación del idioma, cuya característica ideográfica la acerca a la pintura, a las interpretaciones diversas y la torna una lengua poética que capta los poderosos equilibrios, afinidades, paralelismos y equivalencias del mundo natural, sus correspondencias con el orden de la percepción, el ritmo y la música. Sostiene que toda traducción de un poema chino es aproximativa, porque cada palabra tiene varios niveles de significación, para lo cual explica e interpreta el poema de Wang Zhihuan On the stork tower. El ensayo es a su vez una invitación a conocer más de la civilización china, “una suerte de planeta de al lado”, vaticinado los siglos venideros como lugar de un diálogo muy profundo y muy enriquecedor sobre los hallazgos, las maneras y los recursos de las diversas civilizaciones planetarias.
|
| first_indexed | 2024-04-12T02:53:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5d7fd4deed734e64b4c44329baca822c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0120-4130 2590-9207 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-04-12T02:53:47Z |
| publishDate | 2013-12-01 |
| publisher | Universidad del Valle |
| record_format | Article |
| series | Poligramas |
| spelling | doaj.art-5d7fd4deed734e64b4c44329baca822c2022-12-22T03:50:52ZspaUniversidad del VallePoligramas0120-41302590-92072013-12-013810.25100/poligramas.v0i38.7441Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura chinaWilliam OspinaEste ensayo hace un recorrido por el legado de la literatura china anclada a la conformación del idioma, cuya característica ideográfica la acerca a la pintura, a las interpretaciones diversas y la torna una lengua poética que capta los poderosos equilibrios, afinidades, paralelismos y equivalencias del mundo natural, sus correspondencias con el orden de la percepción, el ritmo y la música. Sostiene que toda traducción de un poema chino es aproximativa, porque cada palabra tiene varios niveles de significación, para lo cual explica e interpreta el poema de Wang Zhihuan On the stork tower. El ensayo es a su vez una invitación a conocer más de la civilización china, “una suerte de planeta de al lado”, vaticinado los siglos venideros como lugar de un diálogo muy profundo y muy enriquecedor sobre los hallazgos, las maneras y los recursos de las diversas civilizaciones planetarias. https://revistaingenieria.univalle.edu.co/index.php/poligramas/article/view/7441Literatura chinaDiálogo de culturasConfucioLao Tsé |
| spellingShingle | William Ospina Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china Poligramas Literatura china Diálogo de culturas Confucio Lao Tsé |
| title | Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china |
| title_full | Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china |
| title_fullStr | Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china |
| title_full_unstemmed | Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china |
| title_short | Subiendo la pagoda de las cigüeñas. Una aproximación a la literatura china |
| title_sort | subiendo la pagoda de las ciguenas una aproximacion a la literatura china |
| topic | Literatura china Diálogo de culturas Confucio Lao Tsé |
| url | https://revistaingenieria.univalle.edu.co/index.php/poligramas/article/view/7441 |
| work_keys_str_mv | AT williamospina subiendolapagodadelasciguenasunaaproximacionalaliteraturachina |