The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect
Marina V. Laskova, Ayuna S. Kugultinova (Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation) The purpose of this research is to show the influence of the translator on the literary text during the process of interpreting the original text into the target language. The article briefly su...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sourthern Federal University
2016-12-01
|
| Series: | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| Online Access: | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/926 |
| _version_ | 1797336754879987712 |
|---|---|
| author | Марина Васильевна Ласкова Аюна Саналовна Кугультинова |
| author_facet | Марина Васильевна Ласкова Аюна Саналовна Кугультинова |
| author_sort | Марина Васильевна Ласкова |
| collection | DOAJ |
| description | Marina V. Laskova, Ayuna S. Kugultinova (Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation)
The purpose of this research is to show the influence of the translator on the literary text during the process of interpreting the original text into the target language. The article briefly summarizes the latest theory in the linguistic area: performative theory of gender. Through analyzing the men and women’s speech classification the article gives an account of the language personalities of the translators, who interpreted the literary works of the Russian author Anton Chekhov. This research provides valuable information about different gender models, which translators can perform due to the leading tendencies, altering in modern culture and society.
Key words: gender linguistics, translation theory, autonomy of an individual, language personality of the translator.
DOI: 10.18522/1995-0640-2016-4-132-137
|
| first_indexed | 2024-03-08T08:59:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5de62727e07c47e1a956cee9694a1000 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1995-0640 2312-1343 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:59:28Z |
| publishDate | 2016-12-01 |
| publisher | Sourthern Federal University |
| record_format | Article |
| series | Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| spelling | doaj.art-5de62727e07c47e1a956cee9694a10002024-02-01T06:41:39ZengSourthern Federal UniversityIzvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki1995-06402312-13432016-12-014The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender AspectМарина Васильевна Ласкова0Аюна Саналовна Кугультинова1Southern Federal University, Rostov-on-DonSouthern Federal University, Rostov-on-DonMarina V. Laskova, Ayuna S. Kugultinova (Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation) The purpose of this research is to show the influence of the translator on the literary text during the process of interpreting the original text into the target language. The article briefly summarizes the latest theory in the linguistic area: performative theory of gender. Through analyzing the men and women’s speech classification the article gives an account of the language personalities of the translators, who interpreted the literary works of the Russian author Anton Chekhov. This research provides valuable information about different gender models, which translators can perform due to the leading tendencies, altering in modern culture and society. Key words: gender linguistics, translation theory, autonomy of an individual, language personality of the translator. DOI: 10.18522/1995-0640-2016-4-132-137 https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/926 |
| spellingShingle | Марина Васильевна Ласкова Аюна Саналовна Кугультинова The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect Izvestiâ Ûžnogo Federalʹnogo Universiteta: Filologičeskie Nauki |
| title | The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect |
| title_full | The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect |
| title_fullStr | The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect |
| title_full_unstemmed | The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect |
| title_short | The Influence of the Language Personality of the Secondary Text’s Author on the Literary Text: Gender Aspect |
| title_sort | influence of the language personality of the secondary text s author on the literary text gender aspect |
| url | https://www.philol-journal.sfedu.ru/index.php/sfuphilol/article/view/926 |
| work_keys_str_mv | AT marinavasilʹevnalaskova theinfluenceofthelanguagepersonalityofthesecondarytextsauthorontheliterarytextgenderaspect AT aûnasanalovnakugulʹtinova theinfluenceofthelanguagepersonalityofthesecondarytextsauthorontheliterarytextgenderaspect AT marinavasilʹevnalaskova influenceofthelanguagepersonalityofthesecondarytextsauthorontheliterarytextgenderaspect AT aûnasanalovnakugulʹtinova influenceofthelanguagepersonalityofthesecondarytextsauthorontheliterarytextgenderaspect |