Text this: Feedback-stabilized dynamical steady states in the Bose-Hubbard model