Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse
Die Studie arbeitete zentrale sprachliche Profilmerkmale der Deutschen Allgemeinen Zeitung (DAZ) in Kasachstan heraus und lieferte dabei auch einen Beitrag zur Erschließung von Manifestationen der Kulturalität im analysierten interkulturellen Mediendiskurs. Der verwendete Ansatz war – im Denkrahmen...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2019-10-01
|
| Series: | Linguistica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/8810 |
| _version_ | 1828060543101960192 |
|---|---|
| author | Csaba Földes |
| author_facet | Csaba Földes |
| author_sort | Csaba Földes |
| collection | DOAJ |
| description |
Die Studie arbeitete zentrale sprachliche Profilmerkmale der Deutschen Allgemeinen Zeitung (DAZ) in Kasachstan heraus und lieferte dabei auch einen Beitrag zur Erschließung von Manifestationen der Kulturalität im analysierten interkulturellen Mediendiskurs. Der verwendete Ansatz war – im Denkrahmen der interkulturellen Linguistik – deskriptiv und vorrangig variations- bzw. kontaktorientiert. Die Besonderheit der Zeitung besteht vor allem darin, dass ihre Sprache praktisch monolingual deutsch ist, während ihr kulturelles Umfeld eine kasachisch-russische Prägung aufweist. Die daraus resultierende konkrete Sprachverwendung in der DAZ wurde unter Nutzung des Salienz-Konzeptes betrachtet. Im ausgewerteten Korpus des Jahrgangs 2017 wurden sprachbezogene Salienzen auf nahezu allen Ebenen herausgearbeitet, allen voran in Lexik und Phraseologie, Grammatik, Stil, Grafie sowie Typografie. Die eruierten Verwendungsbesonderheiten resultieren aus drei Prozessen typologisch unterschiedlicher Art: (1) aus prototypischen Sprachkontaktmechanismen, also aus Transfers oder Nachahmungen von Elementen, Strukturen und Modellen der Kontaktsprachen Russisch und Kasachisch; (2) aus Verfremdungsprozessen, z. B. Kontrastverschiebungen oder -übertreibungen, die sich aus einer unsicheren Beherrschung der Zielsprache Deutsch, etwa durch Übergeneralisierung des Sprachsystems, ergeben; (3) aus Normverletzungen aufgrund von Unachtsamkeit, d. h. Flüchtigkeitsfehler bzw. problematische oder grenzwertige Formulierungen, die selbst bei Textproduzenten mit exzellenter (nativer) Sprachbeherrschung vorkommen. Es ist nachgewiesen worden, dass quantitativ die mehrsprachigkeits-, kontakt- und/oder kompetenzbedingten Auffälligkeiten überwiegen, wobei sich der sprachliche Kontakteinfluss des Russischen als größer erwies als der des Kasachischen. Auf dieser Basis konnte der Beitrag die DAZ als eine mehrfach kulturasymmetrische Grenzgänger-Zeitung mit einer spezifischen Form von Mehrschriftlichkeit erfassen und beschreiben.
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:57:34Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5e9a9a7b34634081b3605f789dce684e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0024-3922 2350-420X |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-10T21:57:34Z |
| publishDate | 2019-10-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Linguistica |
| spelling | doaj.art-5e9a9a7b34634081b3605f789dce684e2023-01-18T09:49:24ZdeuUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Linguistica0024-39222350-420X2019-10-0159110.4312/linguistica.59.1.71-97Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen PresseCsaba Földes0Universität Erfurt Die Studie arbeitete zentrale sprachliche Profilmerkmale der Deutschen Allgemeinen Zeitung (DAZ) in Kasachstan heraus und lieferte dabei auch einen Beitrag zur Erschließung von Manifestationen der Kulturalität im analysierten interkulturellen Mediendiskurs. Der verwendete Ansatz war – im Denkrahmen der interkulturellen Linguistik – deskriptiv und vorrangig variations- bzw. kontaktorientiert. Die Besonderheit der Zeitung besteht vor allem darin, dass ihre Sprache praktisch monolingual deutsch ist, während ihr kulturelles Umfeld eine kasachisch-russische Prägung aufweist. Die daraus resultierende konkrete Sprachverwendung in der DAZ wurde unter Nutzung des Salienz-Konzeptes betrachtet. Im ausgewerteten Korpus des Jahrgangs 2017 wurden sprachbezogene Salienzen auf nahezu allen Ebenen herausgearbeitet, allen voran in Lexik und Phraseologie, Grammatik, Stil, Grafie sowie Typografie. Die eruierten Verwendungsbesonderheiten resultieren aus drei Prozessen typologisch unterschiedlicher Art: (1) aus prototypischen Sprachkontaktmechanismen, also aus Transfers oder Nachahmungen von Elementen, Strukturen und Modellen der Kontaktsprachen Russisch und Kasachisch; (2) aus Verfremdungsprozessen, z. B. Kontrastverschiebungen oder -übertreibungen, die sich aus einer unsicheren Beherrschung der Zielsprache Deutsch, etwa durch Übergeneralisierung des Sprachsystems, ergeben; (3) aus Normverletzungen aufgrund von Unachtsamkeit, d. h. Flüchtigkeitsfehler bzw. problematische oder grenzwertige Formulierungen, die selbst bei Textproduzenten mit exzellenter (nativer) Sprachbeherrschung vorkommen. Es ist nachgewiesen worden, dass quantitativ die mehrsprachigkeits-, kontakt- und/oder kompetenzbedingten Auffälligkeiten überwiegen, wobei sich der sprachliche Kontakteinfluss des Russischen als größer erwies als der des Kasachischen. Auf dieser Basis konnte der Beitrag die DAZ als eine mehrfach kulturasymmetrische Grenzgänger-Zeitung mit einer spezifischen Form von Mehrschriftlichkeit erfassen und beschreiben. https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/8810MediendiskursPressespracheMehrsprachigkeitSprachkontaktInterkulturalität |
| spellingShingle | Csaba Földes Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse Linguistica Mediendiskurs Pressesprache Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Interkulturalität |
| title | Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse |
| title_full | Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse |
| title_fullStr | Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse |
| title_full_unstemmed | Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse |
| title_short | Die <em>Deutsche Allgemeine Zeitung</em>: Anmerkungen zur Sprache der kasachstandeutschen Presse |
| title_sort | die em deutsche allgemeine zeitung em anmerkungen zur sprache der kasachstandeutschen presse |
| topic | Mediendiskurs Pressesprache Mehrsprachigkeit Sprachkontakt Interkulturalität |
| url | https://journals.uni-lj.si/linguistica/article/view/8810 |
| work_keys_str_mv | AT csabafoldes dieemdeutscheallgemeinezeitungemanmerkungenzursprachederkasachstandeutschenpresse |