Paradise Lost em português
O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as trad...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2012-12-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49043 |
| _version_ | 1811321351377518592 |
|---|---|
| author | Fabiano Seixas Fernandes |
| author_facet | Fabiano Seixas Fernandes |
| author_sort | Fabiano Seixas Fernandes |
| collection | DOAJ |
| description | O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as traduções brasileiras de Conceição Garcia Sotto Maior e Paulo Matos Peixoto, ambas em prosa, apontando alguns problemas inerentes à transposição de poesia narrativa em prosa. |
| first_indexed | 2024-04-13T13:15:07Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5eff6cd1a47e404b9d0c61a877e522ec |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-13T13:15:07Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-5eff6cd1a47e404b9d0c61a877e522ec2022-12-22T02:45:29ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112012-12-0120Paradise Lost em portuguêsFabiano Seixas Fernandes0Universidade Federal do Ceará.O presente artigo apresenta uma relação das traduções do poema épico Paradise Lost, do poeta inglês John Milton, para o português, realizadas em Portugal e no Brasil. Também fornece um breve notícia do restante da obra tradutória e intelectual de seus tradutores lusófonos. Finalmente, enfoca as traduções brasileiras de Conceição Garcia Sotto Maior e Paulo Matos Peixoto, ambas em prosa, apontando alguns problemas inerentes à transposição de poesia narrativa em prosa.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49043Poesia épicaJohn MiltonParadise Lost. |
| spellingShingle | Fabiano Seixas Fernandes Paradise Lost em português TradTerm Poesia épica John Milton Paradise Lost. |
| title | Paradise Lost em português |
| title_full | Paradise Lost em português |
| title_fullStr | Paradise Lost em português |
| title_full_unstemmed | Paradise Lost em português |
| title_short | Paradise Lost em português |
| title_sort | paradise lost em portugues |
| topic | Poesia épica John Milton Paradise Lost. |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49043 |
| work_keys_str_mv | AT fabianoseixasfernandes paradiselostemportugues |