La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe
Translation does not exist; neither does the untranslatability: The case of proper names in Arabic During this article, I shall make concern my reflection the problem of the translation of the proper noun which settles relentlessly. Often, the discount of a translation is lying about because of...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
University of Oran2
2011-12-01
|
| Series: | Traduction et Langues |
| Online Access: | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/855 |
| _version_ | 1797739065979699200 |
|---|---|
| author | Tarek Benaissa |
| author_facet | Tarek Benaissa |
| author_sort | Tarek Benaissa |
| collection | DOAJ |
| description |
Translation does not exist; neither does the untranslatability: The case of proper names in Arabic
During this article, I shall make concern my reflection the problem of the translation of the proper noun which settles relentlessly. Often, the discount of a translation is lying about because of some proper nouns which remain to be translated. The problem arises every time differently, drawing our attention at first on the variety of the categories which we can classify under this appointment, then on the variety of the requirements which requires their translation, we shall expose the diverse aspects of this problem from the study of four dimensions: semantic, sociolinguistic, graphic and phonetic.
|
| first_indexed | 2024-03-12T13:52:53Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5f06460b9d7b434ea89042fd4840389a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1112-3974 2600-6235 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-12T13:52:53Z |
| publishDate | 2011-12-01 |
| publisher | University of Oran2 |
| record_format | Article |
| series | Traduction et Langues |
| spelling | doaj.art-5f06460b9d7b434ea89042fd4840389a2023-08-22T20:04:38ZdeuUniversity of Oran2Traduction et Langues1112-39742600-62352011-12-01102La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en ArabeTarek Benaissa0University of Bechar Tahri Mohamed- Algeria Translation does not exist; neither does the untranslatability: The case of proper names in Arabic During this article, I shall make concern my reflection the problem of the translation of the proper noun which settles relentlessly. Often, the discount of a translation is lying about because of some proper nouns which remain to be translated. The problem arises every time differently, drawing our attention at first on the variety of the categories which we can classify under this appointment, then on the variety of the requirements which requires their translation, we shall expose the diverse aspects of this problem from the study of four dimensions: semantic, sociolinguistic, graphic and phonetic. https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/855 |
| spellingShingle | Tarek Benaissa La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe Traduction et Langues |
| title | La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe |
| title_full | La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe |
| title_fullStr | La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe |
| title_full_unstemmed | La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe |
| title_short | La traduction n'existe pas, l'intraduisible non plus : Le cas des noms propres en Arabe |
| title_sort | la traduction n existe pas l intraduisible non plus le cas des noms propres en arabe |
| url | https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/855 |
| work_keys_str_mv | AT tarekbenaissa latraductionnexistepaslintraduisiblenonpluslecasdesnomspropresenarabe |