El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary
El A New Spanish and English Dictionary de John Stevens, publicado en el año 1706, es el primer diccionario bilingüe español / inglés que otorga una especial importancia al refranero. Hasta entonces, este aparecía como apéndice o complemento de obras mayores, pero no como material integrado en el co...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española
2012-12-01
|
| Series: | Res Diachronicae Virtual |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12/volumen-10-06_redondo_mariajesus.pdf |
| _version_ | 1827890104814796800 |
|---|---|
| author | María Jesús Redondo Rodríguez |
| author_facet | María Jesús Redondo Rodríguez |
| author_sort | María Jesús Redondo Rodríguez |
| collection | DOAJ |
| description | El A New Spanish and English Dictionary de John Stevens, publicado en el año 1706, es el primer diccionario bilingüe español / inglés que otorga una especial importancia al refranero. Hasta entonces, este aparecía como apéndice o complemento de obras mayores, pero no como material integrado en el corpus del diccionario. En esta obra, los proverbios son unidades pluriverbales cargadas de valores culturales y ejemplificantes que se incluyen dentro de la microestructura. En este artículo revisamos la figura del autor y su obra, centrándonos en el diccionario que nos ocupa, en su contenido y sus fuentes, y en el tratamiento de la fraseología, en especial de los refranes. Se expondrán los criterios de lematización, y se mostrará cómo la información se selecciona y se refleja formalmente en la definición. Esta nueva forma de disponer las paremias aparecerá en el resto de obras lexicográficas venideras. |
| first_indexed | 2024-03-12T21:05:01Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5f7c8a4e6e85421aae8d0ead054e7e04 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1887-3553 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-12T21:05:01Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española |
| record_format | Article |
| series | Res Diachronicae Virtual |
| spelling | doaj.art-5f7c8a4e6e85421aae8d0ead054e7e042023-07-30T13:54:29ZspaAsociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua EspañolaRes Diachronicae Virtual1887-35532012-12-011013038El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionaryMaría Jesús Redondo Rodríguez0EUCC/UAHEl A New Spanish and English Dictionary de John Stevens, publicado en el año 1706, es el primer diccionario bilingüe español / inglés que otorga una especial importancia al refranero. Hasta entonces, este aparecía como apéndice o complemento de obras mayores, pero no como material integrado en el corpus del diccionario. En esta obra, los proverbios son unidades pluriverbales cargadas de valores culturales y ejemplificantes que se incluyen dentro de la microestructura. En este artículo revisamos la figura del autor y su obra, centrándonos en el diccionario que nos ocupa, en su contenido y sus fuentes, y en el tratamiento de la fraseología, en especial de los refranes. Se expondrán los criterios de lematización, y se mostrará cómo la información se selecciona y se refleja formalmente en la definición. Esta nueva forma de disponer las paremias aparecerá en el resto de obras lexicográficas venideras.https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12/volumen-10-06_redondo_mariajesus.pdfstevensfraseologíaproverbiosmicroestructura |
| spellingShingle | María Jesús Redondo Rodríguez El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary Res Diachronicae Virtual stevens fraseología proverbios microestructura |
| title | El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| title_full | El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| title_fullStr | El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| title_full_unstemmed | El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| title_short | El universo fraseológico en la obra de John Stevens: los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| title_sort | el universo fraseologico en la obra de john stevens los proverbios en el a new spanish and english dictionary |
| topic | stevens fraseología proverbios microestructura |
| url | https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12/volumen-10-06_redondo_mariajesus.pdf |
| work_keys_str_mv | AT mariajesusredondorodriguez eluniversofraseologicoenlaobradejohnstevenslosproverbiosenelanewspanishandenglishdictionary |