El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela
Traducción al eslovaco de la novela El río oscuro del autor argentino Alfredo Varela, publicada en 1951, es la primera obra publicada del actual décano de los hispanistas eslovacos, Vladimír Oleríny. En los años cincuenta, la publicación de esta obra, que «describió la lucha constante de los conden...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2012-12-01
|
| Series: | Verba Hispanica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/2685 |
| _version_ | 1797948657175101440 |
|---|---|
| author | Eva Palkovičová |
| author_facet | Eva Palkovičová |
| author_sort | Eva Palkovičová |
| collection | DOAJ |
| description |
Traducción al eslovaco de la novela El río oscuro del autor argentino Alfredo Varela, publicada en 1951, es la primera obra publicada del actual décano de los hispanistas eslovacos, Vladimír Oleríny. En los años cincuenta, la publicación de esta obra, que «describió la lucha constante de los condenados por reconquistar su dignidad», respondió muy bien a las ideas y exigencias de la literatura de un país socialista. Sin embargo, la reedición de la novela en nuevo contexto del aňo 1968 sufrió retoques llamativos.
El estudio enfoca en la influencia del «tiempo colectivo» (la situación política, social y traductológica...) y el «tiempo individual» (el traductor, su posición ideológica, su idiolecto...) en cada una de las ediciones/versiones de esta traducción.
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:47:52Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5fbe96165e2d4a78a9ede46401c5d847 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0353-9660 2350-4250 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-04-10T21:47:52Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Verba Hispanica |
| spelling | doaj.art-5fbe96165e2d4a78a9ede46401c5d8472023-01-18T14:00:57ZcatUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Verba Hispanica0353-96602350-42502012-12-0120210.4312/vh.20.2.213-228El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo VarelaEva Palkovičová Traducción al eslovaco de la novela El río oscuro del autor argentino Alfredo Varela, publicada en 1951, es la primera obra publicada del actual décano de los hispanistas eslovacos, Vladimír Oleríny. En los años cincuenta, la publicación de esta obra, que «describió la lucha constante de los condenados por reconquistar su dignidad», respondió muy bien a las ideas y exigencias de la literatura de un país socialista. Sin embargo, la reedición de la novela en nuevo contexto del aňo 1968 sufrió retoques llamativos. El estudio enfoca en la influencia del «tiempo colectivo» (la situación política, social y traductológica...) y el «tiempo individual» (el traductor, su posición ideológica, su idiolecto...) en cada una de las ediciones/versiones de esta traducción. https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/2685obra originaltraducciónfactor temporalreedición |
| spellingShingle | Eva Palkovičová El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela Verba Hispanica obra original traducción factor temporal reedición |
| title | El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela |
| title_full | El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela |
| title_fullStr | El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela |
| title_full_unstemmed | El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela |
| title_short | El factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela El río oscuro de Alfredo Varela |
| title_sort | el factor tiempo en dos ediciones eslovacas de la novela el rio oscuro de alfredo varela |
| topic | obra original traducción factor temporal reedición |
| url | https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/2685 |
| work_keys_str_mv | AT evapalkovicova elfactortiempoendosedicioneseslovacasdelanovelaelriooscurodealfredovarela |