A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS
O presente trabalho trata da interferência de cognatos e falsos cognatos no texto em língua portuguesa por alunos venezuelanos. Observando a grande procura de estrangeiros por cursos de português, bem como a confusão de palavras na comunicação entre brasileiros e venezuelanos, surgiu a ideia de entr...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Estadual de Roraima
2019-10-01
|
| Series: | Ambiente |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://remgads.uerr.edu.br/index.php/home/article/view/270 |
| _version_ | 1828430433221607424 |
|---|---|
| author | Francisca Taislany Silva Sousa Jairzinho Rabelo Rabelo |
| author_facet | Francisca Taislany Silva Sousa Jairzinho Rabelo Rabelo |
| author_sort | Francisca Taislany Silva Sousa |
| collection | DOAJ |
| description | O presente trabalho trata da interferência de cognatos e falsos cognatos no texto em língua portuguesa por alunos venezuelanos. Observando a grande procura de estrangeiros por cursos de português, bem como a confusão de palavras na comunicação entre brasileiros e venezuelanos, surgiu a ideia de entrar nesse ambiente, pesquisar e responder à seguinte pergunta: como os cognatos e os falsos cognatos podem interferir nas produções escritas dos alunos imigrantes? Assim, este trabalho tem como objetivo geral analisar a interferência de cognatos e falsos cognatos na produção textual em língua portuguesa por alunos venezuelanos, e como objetivos específicos: identificar a presença de cognatos e falsos cognatos nas produções textuais em língua portuguesa de alunos venezuelanos; mostrar em qual nível de dificuldade essas palavras estão inseridas; e apresentar os significados dessas palavras em português e em espanhol. Para alcançarmos esses objetivos, realizamos uma pesquisa bibliográfica, da qual foram extraídos conceitos sobre LE, L2, aprendizagem e aquisição de línguas, ensino de português para estrangeiros e/ou imigrantes, e o significado de cognatos e falsos cognatos, bem como em quais níveis eles ocorrem. E também uma pesquisa de campo, a qual foi realizada no curso PLAc-Uerr, no segundo semestre de 2018, onde foram produzidos alguns textos, dos quais foram analisadas as interferências por cognatos e falsos cognatos, com base nas análises contrastiva e qualitativa. A maioria dos casos observados se dá nos níveis lexical, morfossintático e fonético-fonológico e acontecem porque os aprendizes transferem negativamente as regras da sua língua para a que está aprendendo. |
| first_indexed | 2024-12-10T17:47:33Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-5fd3426504194d529e7ce750e3da6124 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1981-4127 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-10T17:47:33Z |
| publishDate | 2019-10-01 |
| publisher | Universidade Estadual de Roraima |
| record_format | Article |
| series | Ambiente |
| spelling | doaj.art-5fd3426504194d529e7ce750e3da61242022-12-22T01:39:10ZporUniversidade Estadual de RoraimaAmbiente1981-41272019-10-01122728410.24979/270270A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOSFrancisca Taislany Silva Sousa0Jairzinho Rabelo Rabelo1Universidade Estadual de Roraima/UERRUniversidade Estadual de Roraima/UERRO presente trabalho trata da interferência de cognatos e falsos cognatos no texto em língua portuguesa por alunos venezuelanos. Observando a grande procura de estrangeiros por cursos de português, bem como a confusão de palavras na comunicação entre brasileiros e venezuelanos, surgiu a ideia de entrar nesse ambiente, pesquisar e responder à seguinte pergunta: como os cognatos e os falsos cognatos podem interferir nas produções escritas dos alunos imigrantes? Assim, este trabalho tem como objetivo geral analisar a interferência de cognatos e falsos cognatos na produção textual em língua portuguesa por alunos venezuelanos, e como objetivos específicos: identificar a presença de cognatos e falsos cognatos nas produções textuais em língua portuguesa de alunos venezuelanos; mostrar em qual nível de dificuldade essas palavras estão inseridas; e apresentar os significados dessas palavras em português e em espanhol. Para alcançarmos esses objetivos, realizamos uma pesquisa bibliográfica, da qual foram extraídos conceitos sobre LE, L2, aprendizagem e aquisição de línguas, ensino de português para estrangeiros e/ou imigrantes, e o significado de cognatos e falsos cognatos, bem como em quais níveis eles ocorrem. E também uma pesquisa de campo, a qual foi realizada no curso PLAc-Uerr, no segundo semestre de 2018, onde foram produzidos alguns textos, dos quais foram analisadas as interferências por cognatos e falsos cognatos, com base nas análises contrastiva e qualitativa. A maioria dos casos observados se dá nos níveis lexical, morfossintático e fonético-fonológico e acontecem porque os aprendizes transferem negativamente as regras da sua língua para a que está aprendendo.https://remgads.uerr.edu.br/index.php/home/article/view/270cognatoslíngua espanholalíngua portuguesaimigrantes |
| spellingShingle | Francisca Taislany Silva Sousa Jairzinho Rabelo Rabelo A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS Ambiente cognatos língua espanhola língua portuguesa imigrantes |
| title | A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS |
| title_full | A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS |
| title_fullStr | A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS |
| title_full_unstemmed | A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS |
| title_short | A INTERFERÊNCIA DE COGNATOS E FALSOS COGNATOS NO TEXTO EM LÍNGUA PORTUGUESA POR ALUNOS VENEZUELANOS |
| title_sort | interferencia de cognatos e falsos cognatos no texto em lingua portuguesa por alunos venezuelanos |
| topic | cognatos língua espanhola língua portuguesa imigrantes |
| url | https://remgads.uerr.edu.br/index.php/home/article/view/270 |
| work_keys_str_mv | AT franciscataislanysilvasousa ainterferenciadecognatosefalsoscognatosnotextoemlinguaportuguesaporalunosvenezuelanos AT jairzinhorabelorabelo ainterferenciadecognatosefalsoscognatosnotextoemlinguaportuguesaporalunosvenezuelanos AT franciscataislanysilvasousa interferenciadecognatosefalsoscognatosnotextoemlinguaportuguesaporalunosvenezuelanos AT jairzinhorabelorabelo interferenciadecognatosefalsoscognatosnotextoemlinguaportuguesaporalunosvenezuelanos |