TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA
Cet article a pour but de réaliser une réflexion critique sur le processus de standardisation pratiqué dans des traductions de textes réputés "intraduisibles" par sa charge sémantico-esthétique. Dans ces cas, il appartient au traducteur le rôle de créateur, responsable, quand nécessaire, p...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2015-08-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16036 |
| _version_ | 1828406457099354112 |
|---|---|
| author | Sheila Maria dos Santos |
| author_facet | Sheila Maria dos Santos |
| author_sort | Sheila Maria dos Santos |
| collection | DOAJ |
| description | Cet article a pour but de réaliser une réflexion critique sur le processus de standardisation pratiqué dans des traductions de textes réputés "intraduisibles" par sa charge sémantico-esthétique. Dans ces cas, il appartient au traducteur le rôle de créateur, responsable, quand nécessaire, par l'actualisation de la langue-cible pour qu'elle reçoive ce nouveau texte dans ses diverses dimensions linguistiques. Pour ce faire, j'analyserai les deux traductions françaises de l'oeuvre de João Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas, sous l'optique de la théorie développée par Antoine Berman. |
| first_indexed | 2024-12-10T11:12:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-62d0b9e1c1cf49a393e1a354d10e0d43 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T11:12:08Z |
| publishDate | 2015-08-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-62d0b9e1c1cf49a393e1a354d10e0d432022-12-22T01:51:22ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142015-08-014119520610795TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSASheila Maria dos Santos0UFSCCet article a pour but de réaliser une réflexion critique sur le processus de standardisation pratiqué dans des traductions de textes réputés "intraduisibles" par sa charge sémantico-esthétique. Dans ces cas, il appartient au traducteur le rôle de créateur, responsable, quand nécessaire, par l'actualisation de la langue-cible pour qu'elle reçoive ce nouveau texte dans ses diverses dimensions linguistiques. Pour ce faire, j'analyserai les deux traductions françaises de l'oeuvre de João Guimarães Rosa, Grande Sertão: Veredas, sous l'optique de la théorie développée par Antoine Berman.http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16036processus de standardisationintraduisibilitétraduction créativeGuimarães RosaAntoine Berman. |
| spellingShingle | Sheila Maria dos Santos TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA Belas Infiéis processus de standardisation intraduisibilité traduction créative Guimarães Rosa Antoine Berman. |
| title | TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA |
| title_full | TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA |
| title_fullStr | TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA |
| title_full_unstemmed | TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA |
| title_short | TRADUCTION, L'INEVITABLE PRIVATION ANALYSE DES TRADUCTIONS FRANÇAISES DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS DE JOÃO GUIMARÃES ROSA |
| title_sort | traduction l inevitable privation analyse des traductions francaises de grande sertao veredas de joao guimaraes rosa |
| topic | processus de standardisation intraduisibilité traduction créative Guimarães Rosa Antoine Berman. |
| url | http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/16036 |
| work_keys_str_mv | AT sheilamariadossantos traductionlinevitableprivationanalysedestraductionsfrancaisesdegrandesertaoveredasdejoaoguimaraesrosa |