Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel
O objetivo deste trabalho é apresentar e discutir uma adaptação da peça Hamlet, de William Shakespeare, para a poesia de cordel brasileira. De autoria de Stélio Torquato Lima, o Hamlet cordelizado integra o volume Shakespeare nas rimas do cordel (Giramundo, 2013), com mais dez peças adaptadas pelo...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2022-09-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/196074 |
| _version_ | 1811211407177285632 |
|---|---|
| author | Marcia do Amaral Peixoto Martins |
| author_facet | Marcia do Amaral Peixoto Martins |
| author_sort | Marcia do Amaral Peixoto Martins |
| collection | DOAJ |
| description |
O objetivo deste trabalho é apresentar e discutir uma adaptação da peça Hamlet, de William Shakespeare, para a poesia de cordel brasileira. De autoria de Stélio Torquato Lima, o Hamlet cordelizado integra o volume Shakespeare nas rimas do cordel (Giramundo, 2013), com mais dez peças adaptadas pelo mesmo cordelista. A proposta das adaptações de Lima é a de restaurar o caráter popular das obras de Shakespeare a partir de sua transposição para uma forma de expressão identificada com a cultura brasileira, embora não o fosse na sua origem. A primeira parte do artigo aborda as origens e características da literatura de cordel, seguindo-se uma descrição da edição da Giramundo e a análise do Hamlet, que enfoca aspectos relativos à forma, ao enredo e ao perfil e função de personagens centrais. Trata-se de uma adaptação que pode ser apreciada como obra independente, embora o conhecimento da peça shakespeariana e a percepção da intertextualidade possam aumentar o prazer da leitura ou da escuta desses versos em cordel.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:12:32Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-632fac99712d4cc8b7f2d035cb7cfde7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:12:32Z |
| publishDate | 2022-09-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-632fac99712d4cc8b7f2d035cb7cfde72022-12-22T03:46:43ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112022-09-0142Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordelMarcia do Amaral Peixoto Martins0Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro O objetivo deste trabalho é apresentar e discutir uma adaptação da peça Hamlet, de William Shakespeare, para a poesia de cordel brasileira. De autoria de Stélio Torquato Lima, o Hamlet cordelizado integra o volume Shakespeare nas rimas do cordel (Giramundo, 2013), com mais dez peças adaptadas pelo mesmo cordelista. A proposta das adaptações de Lima é a de restaurar o caráter popular das obras de Shakespeare a partir de sua transposição para uma forma de expressão identificada com a cultura brasileira, embora não o fosse na sua origem. A primeira parte do artigo aborda as origens e características da literatura de cordel, seguindo-se uma descrição da edição da Giramundo e a análise do Hamlet, que enfoca aspectos relativos à forma, ao enredo e ao perfil e função de personagens centrais. Trata-se de uma adaptação que pode ser apreciada como obra independente, embora o conhecimento da peça shakespeariana e a percepção da intertextualidade possam aumentar o prazer da leitura ou da escuta desses versos em cordel. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/196074William ShakespeareHamletadaptaçãoIntertextualidadePoesia de cordel |
| spellingShingle | Marcia do Amaral Peixoto Martins Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel TradTerm William Shakespeare Hamlet adaptação Intertextualidade Poesia de cordel |
| title | Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel |
| title_full | Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel |
| title_fullStr | Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel |
| title_full_unstemmed | Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel |
| title_short | Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel |
| title_sort | shakespeare com sotaque brasileiro hamlet em versos de cordel |
| topic | William Shakespeare Hamlet adaptação Intertextualidade Poesia de cordel |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/196074 |
| work_keys_str_mv | AT marciadoamaralpeixotomartins shakespearecomsotaquebrasileirohamletemversosdecordel |