A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI
O objetivo deste estudo é apresentar e comentar, por meio de um exemplo, o proêmio – o critério básico que definimos como “literalidade sintática” – da tradução do poema épico latino a Eneida, de Virgílio, para o francês por Pierre Klossowski. Utilizamos, como recursos teóricos, tanto a resenha dess...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
2012-04-01
|
| Series: | Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/2285 |
| _version_ | 1818992697189335040 |
|---|---|
| author | Teodoro Rennó Assunção |
| author_facet | Teodoro Rennó Assunção |
| author_sort | Teodoro Rennó Assunção |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo deste estudo é apresentar e comentar, por meio de
um exemplo, o proêmio – o critério básico que definimos como
“literalidade sintática” – da tradução do poema épico latino a
Eneida, de Virgílio, para o francês por Pierre Klossowski.
Utilizamos, como recursos teóricos, tanto a resenha dessa
tradução por Michel Foucault, quanto certas proposições de
Walter Benjamin no ensaio “A tarefa do tradutor”. |
| first_indexed | 2024-12-20T20:30:17Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-636d483e697f4106a6dbacbb303fd057 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1679-3749 2317-2096 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T20:30:17Z |
| publishDate | 2012-04-01 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| record_format | Article |
| series | Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| spelling | doaj.art-636d483e697f4106a6dbacbb303fd0572022-12-21T19:27:22ZengUniversidade Federal de Minas GeraisAletria: Revista de Estudos de Literatura1679-37492317-20962012-04-01221698110.17851/2317-2096.22.1.69-811981A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKITeodoro Rennó AssunçãoO objetivo deste estudo é apresentar e comentar, por meio de um exemplo, o proêmio – o critério básico que definimos como “literalidade sintática” – da tradução do poema épico latino a Eneida, de Virgílio, para o francês por Pierre Klossowski. Utilizamos, como recursos teóricos, tanto a resenha dessa tradução por Michel Foucault, quanto certas proposições de Walter Benjamin no ensaio “A tarefa do tradutor”.http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/2285Literalidade sintáticaEneidaDe VirgílioTradução de Pierre Klossowski |
| spellingShingle | Teodoro Rennó Assunção A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI Aletria: Revista de Estudos de Literatura Literalidade sintática Eneida De Virgílio Tradução de Pierre Klossowski |
| title | A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI |
| title_full | A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI |
| title_fullStr | A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI |
| title_full_unstemmed | A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI |
| title_short | A LITERALIDADE SINTÁTICA NA TRADUÇÃO DA ENEIDA POR PIERRE KLOSSOWSKI |
| title_sort | literalidade sintatica na traducao da eneida por pierre klossowski |
| topic | Literalidade sintática Eneida De Virgílio Tradução de Pierre Klossowski |
| url | http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/2285 |
| work_keys_str_mv | AT teodororennoassuncao aliteralidadesintaticanatraducaodaeneidaporpierreklossowski AT teodororennoassuncao literalidadesintaticanatraducaodaeneidaporpierreklossowski |