Text this: Languages with more speakers tend to be harder to (machine-)learn