On perverse readings, Deconstruction, and translation theory: a few comments on Anthony Pym's doubts

On perverse readings, Deconstruction, and translation theory: a few comments on Anthony Pym's doubts

Num ensaio publicado na edição de 1995 de TradTerm, Anthony Pym pretende fundamentar sua crítica às abordagens teóricas da tradução de ascendência desconstrutivista na "comparação de quatro versões de uma frase de Derrida" que encontra em textos de Barbara Johnson, Andrew Benjamin e Rosema...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Rosemary Arrojo
Format:	Article
Language:	Portuguese
Published:	Universidade de São Paulo 1996-12-01
Series:	TradTerm
Subjects:	Desconstrução Filosofia Teoria de tradução.
Online Access:	https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49890

Similar Items

Doubts about Deconstruction as a General Theory of Translation
by: Anthony Pym
Published: (1995-12-01)

A Tradução como "Problema Teórico", as Estratégias do Logocentrismo e a Mudança de Paradigma
by: Rosemary Arrojo
Published: (1994-12-01)

O Tradutor como Anjo ou Demônio: Os Rumos da Metáfora de Paulo Rónai a Derrida
by: Raffaella de Filippis
Published: (1994-12-01)

Tradução: a questão da equivalência
by: Cristina Carneiro Rodrigues
Published: (2001-02-01)

Otherwise – translation on political -rhetorical verges of fidelity and survival
by: Piero Eyben
Published: (2014-07-01)

A língua do outro: um lugar de tradução que se faz como moradia provisória do sujeito
by: Eliane Righi de Andrade
Published: (2013-08-01)

The development of translation theories in Europe
by: Radegundis Stolze
Published: (1998-11-01)

A fidelidade e suas controvérsias
by: Geocinara de Faria Avila
Published: (2008-11-01)

A importância do trabalho do tradutor Derrida para o trabalho do filósofo Derrida
by: Erica Luciene Lima de Paulo
Published: (2012-07-01)

Feminist, "Orgasmic" Theories of Translation and Their Contradictions
by: Rosemary Arrojo
Published: (1995-12-01)

A tradução da différance: dupla tradução e double bind
by: Paulo Ottoni
Published: (2001-02-01)

Melancholia of deconstruction
by: Jacob Rogozinski, et al.
Published: (2011-12-01)

Para sair do entre-duas-línguas
by: Marie-Lou Lery-Lachaume
Published: (2020-07-01)

A dicotomia tradutor/autor na leitura de “a tarefa do tradutor”, de Benjamin, por derrida
by: Vanete Dutra Santana
Published: (2016-04-01)

DECONSTRUCTING THINGS HERE BELOW: LOBO ANTUNES, LANGUAGE AND WAR
by: Rodrigo Ordine
Published: (2015-08-01)

O Tradutor Seletor: uma breve análise da “neutralidade” da tradução na canção do Chapéu Seletor em Harry Potter / The Sorting Translator: a Brief Analysis of Translation “Neutrality” in the Sorting Hat Song, on Harry Potter
by: Filipe Cianconi Rodrigues, et al.
Published: (2020-01-01)

O conceito de original sob rasura
by: Zelina Márcia Pereira Beato
Published: (2012-04-01)

Jaques Derrida, o intraduzível
by: Marcos Siscar
Published: (2001-02-01)

O decálogo da desconstrução: tradução e desconstrução na obra de Jaques Derrida
by: Marcos Siscar, et al.
Published: (2001-02-01)

IMPRESSOES DERRIDIANAS PARA A INVESTIGAÇÃO DAS POLÍTICAS DE CURRÍCULO
by: Camila Costa Gigante, et al.
Published: (2017-02-01)

Nietzsche: poeta esquecido ou poeta do esquecimento?
by: Gabriel Bittar Domingues
Published: (2020-04-01)

Tradução manifesta e double bind: a escritura de Jacques Derrida e suas traduções
by: Paulo Ottoni
Published: (2000-12-01)

Pym, Anthony. Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History.
by: Julia Morris
Published: (2003-01-01)

O silêncio: tradução ideal - da tradução total à tradução impossível
by: Vanete Dutra Santana
Published: (2008-11-01)

Augusto de Campos A-traduzir Emily Dickinson
by: Élida Paulina Ferreira, et al.
Published: (2021-09-01)

The deconstruction of the order of discourse and the symbolic violence in the national curriculum guidelines: question on the identity of the subject-teacher
by: Alex Pereira de Araújo
Published: (2013-03-01)

Modernidade e o desprezo pela tradução como objeto de pesquisa
by: Rosemary Arrojo
Published: (2001-02-01)

The turnaround of literature and thinking in the XXth century: Interventions of the Reception Aesthetics and Deconstruction
by: Maria Antonieta Jordão de Oliveira Borba
Published: (2016-12-01)

A Brazilian Sign Language Translation of Susana Kampff Lages’ Translation of Walter Benjamin’s Text “The Task of the Translator”
by: Ádila Silva Araújo Marques, et al.
Published: (2018-05-01)

Identidade e ideologia no processo tradutório: novos efeitos, novos sentidos, novas identidades
by: Fernanda Silveira Boito, et al.
Published: (2014-06-01)

Postcard from the Derridean islands: response to Anthony Pym
by: Kaisa Koskinen
Published: (1996-12-01)

DESCONSTRUÇÃO CONSTITUCIONAL: UMA REVISITAÇÃO AOS PROCESSOS INFORMAIS DE MUDANÇA DA CONSTITUIÇÃO – CONSTITUTIONAL DECONSTRUCTION: A REVISITING TO THE INFORMAL PROCESSES OF CONSTITUTIONAL CHANGE
by: Luciano Pereira Vieira
Published: (2012-08-01)

<b>Foucault’s <i>Statement</i> in Context: opacity of discourse versus conceptual determination
by: Alessandro Zir
Published: (2015-10-01)

Adorno e Derrida: um debate na comunicação
by: Carla Rodrigues
Published: (2012-12-01)

<b>Leituras pós-babélicas: uma proposta derridiana
by: Atílio Butturi Junior
Published: (2015-07-01)

Philosopy and Translation: The Special Case of German
by: Theo Harden
Published: (2018-05-01)

Translation without borders: international perspectives on changing practices in translation theory and pedagogy
by: Elizabeth Lowe
Published: (2016-09-01)

Construção - Desconstrução - Reconstrução
by: Tânia Guerra
Published: (2006-07-01)

Nunca levamos a desconstrução suficientemente a sério (sobre afetos, formalismo, e teoria do cinema)
by: Jiří Anger, et al.
Published: (2023-07-01)

Os ‘estudos da tradução’ como área de pesquisa independente: dilemas e ilusões de uma disciplina em (des)construção
by: Rosemary ARROJO
Published: (1998-01-01)