L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io
Confine o frontiera? I due termini sono sinonimi, oppure indicano due modalità persino opposte di stabilire una linea divisoria? E quale rapporto esiste tra la valenza metaforica, spesso legata al mito e all’avventura, del concetto di «confine», e la sua materializzazione concreta come frontiere, po...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Autònoma de Barcelona
2002-11-01
|
| Series: | Quaderns d'Italià |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/108 |
| _version_ | 1811324861354606592 |
|---|---|
| author | Fabio Pusterla |
| author_facet | Fabio Pusterla |
| author_sort | Fabio Pusterla |
| collection | DOAJ |
| description | Confine o frontiera? I due termini sono sinonimi, oppure indicano due modalità persino opposte di stabilire una linea divisoria? E quale rapporto esiste tra la valenza metaforica, spesso legata al mito e all’avventura, del concetto di «confine», e la sua materializzazione concreta come frontiere, poliziesca o militare? L’autore sviluppa questi interrogativi a partire dalla propria esperienza biografica e familiare; estendendo poi la perlustrazione a un altro tipo di confine: quello linguistico e culturale. La traduzione letteraria come possibilità di superare questo confine, e di riflettere su alcuni elementi basilari della scrittura stessa. |
| first_indexed | 2024-04-13T14:23:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-6847fc081acb4194b0df9e2bab1b3970 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1135-9730 2014-8828 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-04-13T14:23:08Z |
| publishDate | 2002-11-01 |
| publisher | Universitat Autònoma de Barcelona |
| record_format | Article |
| series | Quaderns d'Italià |
| spelling | doaj.art-6847fc081acb4194b0df9e2bab1b39702022-12-22T02:43:24ZcatUniversitat Autònoma de BarcelonaQuaderns d'Italià1135-97302014-88282002-11-01710.5565/rev/qdi.10876L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’ioFabio PusterlaConfine o frontiera? I due termini sono sinonimi, oppure indicano due modalità persino opposte di stabilire una linea divisoria? E quale rapporto esiste tra la valenza metaforica, spesso legata al mito e all’avventura, del concetto di «confine», e la sua materializzazione concreta come frontiere, poliziesca o militare? L’autore sviluppa questi interrogativi a partire dalla propria esperienza biografica e familiare; estendendo poi la perlustrazione a un altro tipo di confine: quello linguistico e culturale. La traduzione letteraria come possibilità di superare questo confine, e di riflettere su alcuni elementi basilari della scrittura stessa.https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/108confinefrontieradoganaconfini linguisticialtro da sétraduzione |
| spellingShingle | Fabio Pusterla L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io Quaderns d'Italià confine frontiera dogana confini linguistici altro da sé traduzione |
| title | L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io |
| title_full | L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io |
| title_fullStr | L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io |
| title_full_unstemmed | L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io |
| title_short | L’inferno è non essere gli altri Scrittura poetica, traduzione e metamorfosi dell’io |
| title_sort | l inferno e non essere gli altri scrittura poetica traduzione e metamorfosi dell io |
| topic | confine frontiera dogana confini linguistici altro da sé traduzione |
| url | https://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/108 |
| work_keys_str_mv | AT fabiopusterla linfernoenonessereglialtriscritturapoeticatraduzioneemetamorfosidellio |