Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução
Este trabalho trata de um glossário em português dos termos do Modelo de House para avaliação de traduções. Para House, é necessário comparar o texto traduzido com o texto de partida para determinar se a tradução está adequada ou não aos objetivos do texto traduzido. House distingue a tradução explí...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2017-07-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/134420 |
| _version_ | 1811322041536610304 |
|---|---|
| author | Márcia Pessoa Cristiane Roscoe-Bessa |
| author_facet | Márcia Pessoa Cristiane Roscoe-Bessa |
| author_sort | Márcia Pessoa |
| collection | DOAJ |
| description | Este trabalho trata de um glossário em português dos termos do Modelo de House para avaliação de traduções. Para House, é necessário comparar o texto traduzido com o texto de partida para determinar se a tradução está adequada ou não aos objetivos do texto traduzido. House distingue a tradução explícita da tradução velada e apresenta estratégias que devem ser levadas em conta por quem avalia uma tradução. Os termos do glossário buscam elucidar as categorias de tradução e conceitos que dizem respeito a critérios para uma análise crítica da tradução de um gênero particular de texto e para a avaliação de traduções e conceitos que possibilitam caracterizar as consequências advindas da análise, em termos de adequação ou não aos objetivos da tradução. Esta pesquisa pretende, também, demonstrar um modelo de glossário. |
| first_indexed | 2024-04-13T13:28:14Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-68dcde62d0fb4eb58243afde0fae7565 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-13T13:28:14Z |
| publishDate | 2017-07-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-68dcde62d0fb4eb58243afde0fae75652022-12-22T02:45:03ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112017-07-0129Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da traduçãoMárcia Pessoa0Cristiane Roscoe-Bessa1Universidade de Brasília (UNB), Brasilia, Brasil.Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brasil.Este trabalho trata de um glossário em português dos termos do Modelo de House para avaliação de traduções. Para House, é necessário comparar o texto traduzido com o texto de partida para determinar se a tradução está adequada ou não aos objetivos do texto traduzido. House distingue a tradução explícita da tradução velada e apresenta estratégias que devem ser levadas em conta por quem avalia uma tradução. Os termos do glossário buscam elucidar as categorias de tradução e conceitos que dizem respeito a critérios para uma análise crítica da tradução de um gênero particular de texto e para a avaliação de traduções e conceitos que possibilitam caracterizar as consequências advindas da análise, em termos de adequação ou não aos objetivos da tradução. Esta pesquisa pretende, também, demonstrar um modelo de glossário.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/134420avaliação de traduçõesModelo de Housetradução explícitatradução veladamodelo de glossário |
| spellingShingle | Márcia Pessoa Cristiane Roscoe-Bessa Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução TradTerm avaliação de traduções Modelo de House tradução explícita tradução velada modelo de glossário |
| title | Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução |
| title_full | Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução |
| title_fullStr | Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução |
| title_full_unstemmed | Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução |
| title_short | Glossário – Termos do Modelo de House de avaliação de traduções para tradutores e estudiosos da tradução |
| title_sort | glossario termos do modelo de house de avaliacao de traducoes para tradutores e estudiosos da traducao |
| topic | avaliação de traduções Modelo de House tradução explícita tradução velada modelo de glossário |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/134420 |
| work_keys_str_mv | AT marciapessoa glossariotermosdomodelodehousedeavaliacaodetraducoesparatradutoreseestudiososdatraducao AT cristianeroscoebessa glossariotermosdomodelodehousedeavaliacaodetraducoesparatradutoreseestudiososdatraducao |