Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212
This article completes a research on Islamic legends that started with the study of the legend of Moses, the hawk and the dove (“Mosè, il falco e la colomba: Origine, trasformazioni e intrecci di una storia della letteratura islamica”, in: QSA 20-21, 2002-2003), and that continues now with the study...
Main Author: | |
---|---|
Format: | Article |
Language: | English |
Published: |
Università degli Studi di Torino
2015-10-01
|
Series: | Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies |
Online Access: | http://www.ojs.unito.it/index.php/kervan/article/view/1089 |
_version_ | 1819030674741395456 |
---|---|
author | Francesca Bellino |
author_facet | Francesca Bellino |
author_sort | Francesca Bellino |
collection | DOAJ |
description | This article completes a research on Islamic legends that started with the study of the legend of Moses, the hawk and the dove (“Mosè, il falco e la colomba: Origine, trasformazioni e intrecci di una storia della letteratura islamica”, in: QSA 20-21, 2002-2003), and that continues now with the study of the Qiṣṣat Mūsā preserved in the Ms. Gotha HB arab. 2212. This version, a strophic poem in alternating rhyme written down in Maghrebi script, represents a further stage of reworking of the legend and can be considered a representative witness of so-called popular Islamic religious literature of the post-classical period. The linguistic and extratextual data show that it was composed and/or written down by an Algerian maddāḥ. The poem is here critically edited and translated for the first time into a European language, accompanied by a study of this kind of compositions. |
first_indexed | 2024-12-21T06:33:55Z |
format | Article |
id | doaj.art-691fa0efc394408c85a6d207396d898f |
institution | Directory Open Access Journal |
issn | 1825-263X |
language | English |
last_indexed | 2024-12-21T06:33:55Z |
publishDate | 2015-10-01 |
publisher | Università degli Studi di Torino |
record_format | Article |
series | Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies |
spelling | doaj.art-691fa0efc394408c85a6d207396d898f2022-12-21T19:12:55ZengUniversità degli Studi di TorinoKervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies1825-263X2015-10-0101510.13135/1825-263X/1089760Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212Francesca Bellino0Università di TorinoThis article completes a research on Islamic legends that started with the study of the legend of Moses, the hawk and the dove (“Mosè, il falco e la colomba: Origine, trasformazioni e intrecci di una storia della letteratura islamica”, in: QSA 20-21, 2002-2003), and that continues now with the study of the Qiṣṣat Mūsā preserved in the Ms. Gotha HB arab. 2212. This version, a strophic poem in alternating rhyme written down in Maghrebi script, represents a further stage of reworking of the legend and can be considered a representative witness of so-called popular Islamic religious literature of the post-classical period. The linguistic and extratextual data show that it was composed and/or written down by an Algerian maddāḥ. The poem is here critically edited and translated for the first time into a European language, accompanied by a study of this kind of compositions.http://www.ojs.unito.it/index.php/kervan/article/view/1089 |
spellingShingle | Francesca Bellino Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies |
title | Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 |
title_full | Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 |
title_fullStr | Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 |
title_full_unstemmed | Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 |
title_short | Mosè, il falco e la colomba: edizione e traduzione del Ms. Gotha HB Ar. 2212 |
title_sort | mose il falco e la colomba edizione e traduzione del ms gotha hb ar 2212 |
url | http://www.ojs.unito.it/index.php/kervan/article/view/1089 |
work_keys_str_mv | AT francescabellino moseilfalcoelacolombaedizioneetraduzionedelmsgothahbar2212 |