Text this: Constraining Protoplanetary Disk Winds from Forbidden Line Profiles with Simulation-based Inference