Tradução Poética e Representatividade LGBTQIA: Elizabeth Bishop por Paulo Henriques Britto

Tradução Poética e Representatividade LGBTQIA: Elizabeth Bishop por Paulo Henriques Britto

Este artigo tem como objetivo refletir sobre a representatividade LGBTQIA na poesia traduzida no Brasil e com isso entender qual a contribuição do(a) tradutor(a) neste processo. Para isso, escolhemos analisar as traduções feitas pelo tradutor brasileiro Paulo Henriques Britto para dois poemas da po...

Volledige beschrijving

Bibliografische gegevens
Hoofdauteur:	Alexandre Carlos da Cruz
Formaat:	Artikel
Taal:	Portuguese
Gepubliceerd in:	Universidade de São Paulo 2020-06-01
Reeks:	TradTerm
Onderwerpen:	Tradução poética Representatividade LGBTQIA Elizabeth Bishop Poesia
Online toegang:	https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/167870

Gelijkaardige items

O método de Elizabeth Bishop na tradução de poemas brasileiros.
door: Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Gepubliceerd in: (2005-01-01)

Poéticas em conflito: a literatura brasileira traduzida por Elizabeth Bishop no contexto das trocas culturais Brasil x EUA
door: Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
Gepubliceerd in: (2012-06-01)

Elizabeth Bishop’s Queer ecocriticism in "Bras/zil"
door: Eliana Ávila
Gepubliceerd in: (2012-12-01)

Influências, referências e intertextos poéticos: aparições de Elizabeth Bishop em Ana Cristina Cesar e Angélica Freitas
door: Raquel Machado Galvão
Gepubliceerd in: (2015-09-01)

Difference and proliferation: race in the poetry of Elizabeth Bishop = Diferença e proliferação: o conceito de raça na poesia de Elizabeth Bishop
door: Terry Caesar
Gepubliceerd in: (2010-01-01)

Estranhos na história da literatura brasileira: Elizabeth Bishop como mediadora cultural
door: Elisabete da Silva Barbosa
Gepubliceerd in: (2021-06-01)

ESTRANHOS NA HISTÓRIA DA LITERATURA BRASILEIRA: ELIZABETH BISHOP COMO MEDIADORA CULTURAL
door: Elisabete da Silva Barbosa
Gepubliceerd in: (2021-06-01)

Elizabeth Bishop Poemas do Brasil, seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto.
door: Maria Lúcia Milleo Martins
Gepubliceerd in: (2000-01-01)

“Travelling in the Family”: Elizabeth Bishop’s Brazilian Autobiographical Voice
door: Myriam Bellehigue
Gepubliceerd in: (2019-09-01)

Drummond e Bishop: O gauche em tradução
door: Iris de Fátima Guerreiro Bastos
Gepubliceerd in: (2013-12-01)

Elizabeth Bishop’s Grammar School for the Aspect-Blind and A-rhetorical
door: Walter Jost
Gepubliceerd in: (2017-07-01)

Elizabeth Bishop and the styles of writing
door: Dickinson, A
Gepubliceerd in: (2022)

Jemné barvy mapy Poetika setkání s druhým u Elizabeth Bishopové // Delicate colors of the map: the poetics of meeting the other in Elizabeth Bishop
door: Mariana Machová
Gepubliceerd in: (2015-04-01)

<b>Difference and proliferation: race in the poetry of Elizabeth Bishop</b> - DOI: 10.4025/actascilangcult.v32i1.6154
door: Terry Caesar
Gepubliceerd in: (2009-11-01)

Elizabeth Bishop and the Poetry of Meditation
door: James Matthew Wilson
Gepubliceerd in: (2017-01-01)

A tradução poética em um contexto comparativo (perspectiva russo-inglesa)
door: Marina Tsvetkova
Gepubliceerd in: (2013-12-01)

Catulo 64: uma proposta de tradução poética
door: Flavia Fróes da Motta Budant
Gepubliceerd in: (2020-03-01)

OS BANDIDOS DA BABILÔNIA
door: Jorgiana Antonietta N. de Azevedo
Gepubliceerd in: (2012-09-01)

Záhada naivního umění: Deník „Heleny Morleyové“ a Elizabeth Bishopová // The mystery of primitive art: The diary of "Helena Morley" and Elizabeth Bishop
door: Mariana Machová
Gepubliceerd in: (2018-06-01)

Polskie muzeum LGBTQIA
door: Agnieszka Wiciak
Gepubliceerd in: (2020-12-01)

LGBTQIA+: tips for inclusion and safety
door: Editor RHiME
Gepubliceerd in: (2019-07-01)

Interview With Paulo Henriques Britto
door: Gilles Jean Abes
Gepubliceerd in: (2016-12-01)

Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva
door: André Nogueira, et al.
Gepubliceerd in: (2017-01-01)

Da linguística geral à poética do traduzir: a atividade de escuta na tradução
door: Daiane Neumann, et al.
Gepubliceerd in: (2021-12-01)

Iessiênin de frente para trás
door: André Bacciotti Nogueira
Gepubliceerd in: (2023-05-01)

Estudo semiótico do poema “Para um monumento ao antidepressivo”, de Paulo Henriques Britto
door: Dayane Celestino de Almeida
Gepubliceerd in: (2010-06-01)

Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas
door: Ivone Benedetti
Gepubliceerd in: (2010-06-01)

A voz e o silêncio em Paulo Henriques Britto e Haroldo de Campos tradutores
door: Álvaro Faleiros
Gepubliceerd in: (2015-04-01)

ENCAROÇADA DE ESTRELAS: ALGUNS POEMAS DE PAULO HENRIQUES BRITTO E A TRANSIÇÃO DEMOCRÁTICA
door: Roberto Zular
Gepubliceerd in: (2015-12-01)

“DEVAGAROSA MULHER COBRA”: HERBERTO HELDER, UMA POÉTICA DA TRADUÇÃO
door: Izabela Guimarães Guerra Leal
Gepubliceerd in: (2024-06-01)

Galindo, Caetano W.; Costa, Walter Carlos. Paulo Henriques Britto: entrevista. Curitiba: Medusa, 2019. 168 p.
door: Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva, et al.
Gepubliceerd in: (2020-09-01)

Od Ryby ku Rybaczówkom. Bishop Barańczaka
door: Ewa Rajewska
Gepubliceerd in: (2016-12-01)

Vinte e dois poetas poloneses: uma pequena antologia de poesia em tradução
door: Piotr Kilanowski
Gepubliceerd in: (2020-03-01)

Antes do original: a poesia amorosa do Egito Antigo
door: Guilherme Gontijo Flores
Gepubliceerd in: (2018-12-01)

VIAGENS EM TRADUÇÃO
door: Andreia Sarabando
Gepubliceerd in: (2019-05-01)

Tradução da Primeira Sátira de Juvenal em Hexâmetros Portugueses
door: Érico Nogueira
Gepubliceerd in: (2019-08-01)

A representatividade nos conselhos gestores: fundamentos e elementos constitutivos
door: Carla Buhrer Salles Rosa, et al.
Gepubliceerd in: (2012-05-01)

Geografia da resistência LGBTQIA+ no Brasil
door: Wilians Ventura Ferreira Souza
Gepubliceerd in: (2023-12-01)

Como verter um sistema métrico?
door: Rafael Frate
Gepubliceerd in: (2017-01-01)

Representatividad política de las mujeres en India
door: Sabrina Victoria Olivera
Gepubliceerd in: (2019-10-01)