Text this: Approximation algorithms for a sequencing problem with a biased bipartite structure