Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools
Developping a multilingual corpus of terminology in linguistics can contribute to better organization and standardization of Russian and Chinese terms in the chosen field on the base of the existing works on the material of the English language. The scope of the project is to fill the lacunae, to di...
| Main Authors: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
2023-03-01
|
| Series: | RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/34171/21884 |
| _version_ | 1797851715859382272 |
|---|---|
| author | Nina L. Chulkina Yuriy N. Philippovich Oksana I. Alexandrova Natalia V. Novospassskaya Vladislav A. Rechinsky |
| author_facet | Nina L. Chulkina Yuriy N. Philippovich Oksana I. Alexandrova Natalia V. Novospassskaya Vladislav A. Rechinsky |
| author_sort | Nina L. Chulkina |
| collection | DOAJ |
| description | Developping a multilingual corpus of terminology in linguistics can contribute to better organization and standardization of Russian and Chinese terms in the chosen field on the base of the existing works on the material of the English language. The scope of the project is to fill the lacunae, to disambiguate homonymy, to facilitate the choice of appropriate translation of a linguistic term and understanding of its context. The issue of the absence of Russian-Chinese-English and Chinese-Russian-English terminological dictionaries and the general desynchronization of terminological systems have been repeatedly mentioned in scientific works focused on the description of the language for special purposes. The search for a solution to these theoretical issues will help to find an algorithm for organizing the corpus of terms both within individual scientific disciplines and in interdisciplinary areas of arts and humanities. Multilingual corpus of terminology in linguistics implies the development of methodological recommendations and a complex of teaching materials including the digital ones, which will help foreign students to use the terms according to their level of language proficiency. The project is a continuation of a collective work oriented to the research of a language for professional communication. Language for professional communication is a functional type of a natural language the units of which transfer special knowledge. The absence of this knowledge makes professional communication impossible in the ways of perception, interpretation, translation and, creation of scientific texts in writing. |
| first_indexed | 2024-04-09T19:22:20Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-6c248d7c9a084684bfe9cbfcdd637860 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2313-2299 2411-1236 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-09T19:22:20Z |
| publishDate | 2023-03-01 |
| publisher | Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University) |
| record_format | Article |
| series | RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics |
| spelling | doaj.art-6c248d7c9a084684bfe9cbfcdd6378602023-04-05T08:41:13ZengPeoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics2313-22992411-12362023-03-011418810310.22363/2313-2299-2023-14-1-88-10320946Multilingual Corpus of Terms: Content and ToolsNina L. Chulkina0https://orcid.org/0000-0002-6758-4683Yuriy N. Philippovich1https://orcid.org/0000-0001-9419-2282Oksana I. Alexandrova2https://orcid.org/0000-0002-7246-4109Natalia V. Novospassskaya3https://orcid.org/0000-0001-7599-0246Vladislav A. Rechinsky4Peoples’ Friendship University of RussiaMoscow Polytechnic UniversityPeoples’ Friendship University of RussiaPeoples’ Friendship University of RussiaMoscow Polytechnic UniversityDevelopping a multilingual corpus of terminology in linguistics can contribute to better organization and standardization of Russian and Chinese terms in the chosen field on the base of the existing works on the material of the English language. The scope of the project is to fill the lacunae, to disambiguate homonymy, to facilitate the choice of appropriate translation of a linguistic term and understanding of its context. The issue of the absence of Russian-Chinese-English and Chinese-Russian-English terminological dictionaries and the general desynchronization of terminological systems have been repeatedly mentioned in scientific works focused on the description of the language for special purposes. The search for a solution to these theoretical issues will help to find an algorithm for organizing the corpus of terms both within individual scientific disciplines and in interdisciplinary areas of arts and humanities. Multilingual corpus of terminology in linguistics implies the development of methodological recommendations and a complex of teaching materials including the digital ones, which will help foreign students to use the terms according to their level of language proficiency. The project is a continuation of a collective work oriented to the research of a language for professional communication. Language for professional communication is a functional type of a natural language the units of which transfer special knowledge. The absence of this knowledge makes professional communication impossible in the ways of perception, interpretation, translation and, creation of scientific texts in writing.https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/34171/21884language for special purposesrussianchinese |
| spellingShingle | Nina L. Chulkina Yuriy N. Philippovich Oksana I. Alexandrova Natalia V. Novospassskaya Vladislav A. Rechinsky Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics language for special purposes russian chinese |
| title | Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools |
| title_full | Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools |
| title_fullStr | Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools |
| title_full_unstemmed | Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools |
| title_short | Multilingual Corpus of Terms: Content and Tools |
| title_sort | multilingual corpus of terms content and tools |
| topic | language for special purposes russian chinese |
| url | https://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/viewFile/34171/21884 |
| work_keys_str_mv | AT ninalchulkina multilingualcorpusoftermscontentandtools AT yuriynphilippovich multilingualcorpusoftermscontentandtools AT oksanaialexandrova multilingualcorpusoftermscontentandtools AT nataliavnovospassskaya multilingualcorpusoftermscontentandtools AT vladislavarechinsky multilingualcorpusoftermscontentandtools |