Telefona gönder: Distinguishability transitions in nonunitary boson-sampling dynamics