Text this: Problem of language and speech in polycultural family