A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade
Este artigo sobre revisão e tradução pretende demonstrar a omnipresente importância da revisão para a tradução e os conflitos que assolam ambas as tarefas. Mas pretende-se, igualmente, analisar alguns dos interesses comuns que ambas as atividades partilham e que deveriam servir para as aproximar. S...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho
2024-01-01
|
| Series: | Diacrítica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/4703 |
| _version_ | 1797333549454458880 |
|---|---|
| author | Jorge Pinho |
| author_facet | Jorge Pinho |
| author_sort | Jorge Pinho |
| collection | DOAJ |
| description |
Este artigo sobre revisão e tradução pretende demonstrar a omnipresente importância da revisão para a tradução e os conflitos que assolam ambas as tarefas. Mas pretende-se, igualmente, analisar alguns dos interesses comuns que ambas as atividades partilham e que deveriam servir para as aproximar. Seguindo uma abordagem sintética às definições mais relevantes associadas a ambas as áreas, será possível analisar alguns dos procedimentos básicos e alguns exemplos práticos de influência mútua. Numa perspetiva histórica, iniciada com os trabalhos do CEN, em 2003, passando pela Norma Europeia de Serviços de Tradução EN 15038 e chegando à ISO 17100, em 2015, descrevem-se alguns momentos essenciais deste percurso. De seguida, procede-se a uma discussão e apreciação das vantagens e desvantagens de usar ambas as competências no ofício do tradutor, em particular no mundo editorial e a iniludível influência da revisão para o produto final da tradução e respetiva publicação.
Numa abordagem sintética às definições mais relevantes associadas a ambas as áreas, será possível analisar alguns dos procedimentos básicos e alguns exemplos práticos de influência mútua.
Numa perspetiva histórica, iniciada com os trabalhos do CEN, em 2003, passando pela Norma Europeia de Serviços de Tradução EN 15038 e chegando à ISO 17100, em 2015, descrevem-se alguns momentos essenciais deste percurso.
De seguida, procede-se a uma discussão e apreciação das vantagens e desvantagens de usar ambas as competências no ofício do tradutor, em particular no mundo editorial e a iniludível influência da Revisão para o produto final da tradução e respetiva publicação.
|
| first_indexed | 2024-03-08T08:06:34Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-6e9276d6b2dd47778a08db16381725d7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0870-8967 2183-9174 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T08:06:34Z |
| publishDate | 2024-01-01 |
| publisher | Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho |
| record_format | Article |
| series | Diacrítica |
| spelling | doaj.art-6e9276d6b2dd47778a08db16381725d72024-02-02T10:43:03ZengCentro de Estudos Humanísticos da Universidade do MinhoDiacrítica0870-89672183-91742024-01-0137310.21814/diacritica.4703A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidadeJorge Pinho0Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal Este artigo sobre revisão e tradução pretende demonstrar a omnipresente importância da revisão para a tradução e os conflitos que assolam ambas as tarefas. Mas pretende-se, igualmente, analisar alguns dos interesses comuns que ambas as atividades partilham e que deveriam servir para as aproximar. Seguindo uma abordagem sintética às definições mais relevantes associadas a ambas as áreas, será possível analisar alguns dos procedimentos básicos e alguns exemplos práticos de influência mútua. Numa perspetiva histórica, iniciada com os trabalhos do CEN, em 2003, passando pela Norma Europeia de Serviços de Tradução EN 15038 e chegando à ISO 17100, em 2015, descrevem-se alguns momentos essenciais deste percurso. De seguida, procede-se a uma discussão e apreciação das vantagens e desvantagens de usar ambas as competências no ofício do tradutor, em particular no mundo editorial e a iniludível influência da revisão para o produto final da tradução e respetiva publicação. Numa abordagem sintética às definições mais relevantes associadas a ambas as áreas, será possível analisar alguns dos procedimentos básicos e alguns exemplos práticos de influência mútua. Numa perspetiva histórica, iniciada com os trabalhos do CEN, em 2003, passando pela Norma Europeia de Serviços de Tradução EN 15038 e chegando à ISO 17100, em 2015, descrevem-se alguns momentos essenciais deste percurso. De seguida, procede-se a uma discussão e apreciação das vantagens e desvantagens de usar ambas as competências no ofício do tradutor, em particular no mundo editorial e a iniludível influência da Revisão para o produto final da tradução e respetiva publicação. https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/4703TraduçãoRevisãoNorma ISO 17100Norma EN 15038 |
| spellingShingle | Jorge Pinho A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade Diacrítica Tradução Revisão Norma ISO 17100 Norma EN 15038 |
| title | A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade |
| title_full | A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade |
| title_fullStr | A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade |
| title_full_unstemmed | A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade |
| title_short | A importância da revisão para a tradução de acordo com as normas de qualidade |
| title_sort | importancia da revisao para a traducao de acordo com as normas de qualidade |
| topic | Tradução Revisão Norma ISO 17100 Norma EN 15038 |
| url | https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/article/view/4703 |
| work_keys_str_mv | AT jorgepinho aimportanciadarevisaoparaatraducaodeacordocomasnormasdequalidade AT jorgepinho importanciadarevisaoparaatraducaodeacordocomasnormasdequalidade |