Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina
Objetivo. Este estudio tuvo como objetivo principal validar el Voice Handicap Index (VHI) y su versión abreviada (VHI-10) adaptados al español rioplatense de Argentina, con objetivos específicos centrados en evaluar su fiabilidad y validez. Metodología. La adaptación cultural incluyó técnicas de...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Fundación Universitaria María Cano
2024-01-01
|
| Series: | Revista de Investigación e Innovación en Ciencias de la Salud |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://riics.info/index.php/RCMC/article/view/265 |
| _version_ | 1797339150662238208 |
|---|---|
| author | Juana Román-Zubeldia Patricia Guadalupe Farias |
| author_facet | Juana Román-Zubeldia Patricia Guadalupe Farias |
| author_sort | Juana Román-Zubeldia |
| collection | DOAJ |
| description |
Objetivo. Este estudio tuvo como objetivo principal validar el Voice Handicap Index (VHI) y su versión abreviada (VHI-10) adaptados al español rioplatense de Argentina, con objetivos específicos centrados en evaluar su fiabilidad y validez.
Metodología. La adaptación cultural incluyó técnicas de traducción directa, síntesis y retrotraducción, evaluación de la equivalencia semántica y aplicación a un grupo piloto. Para la validación se evaluó la fiabilidad de ambos índices adaptados mediante la consistencia interna (coeficiente alfa de Cronbach) y la estabilidad test-retest (prueba de Bland-Altman, CCI y r de Spearman). Además, se examinó la validez de criterio y de constructo. 213 sujetos participaron en la validación del índice adaptado de 30 ítems (123 disfónicos; 90 de control); 113, en la del índice abreviado (63 disfónicos; 50 de control).
Resultados. Se constituyó el Índice de Desventaja Vocal (IDV) como la versión adaptada del VHI al español rioplatense de Argentina. Ambos índices demostraron excelente consistencia interna (IDV-30 α = 0,96; IDV-10 α = 0,92) y estabilidad y concordancia (IDV-30 CCI = 0,95; IDV-10 CCI = 0,96). Se halló alta correlación entre los puntajes de ambos índices y la autoevaluación de la severidad de la disfonía de los participantes (r = 0,85). Ambos índices demostraron capacidad de diferenciar entre individuos con disfonía y sujetos sanos (p< 0,001). El análisis factorial reveló tres factores para el IDV-30 y un factor para el IDV-10.
Conclusiones. El IDV-30 e IDV-10 presentan grados adecuados de fiabilidad y validez. Ambos pueden ser incluidos en protocolos de valoración de la función vocal por profesionales de Argentina.
|
| first_indexed | 2024-03-08T09:42:45Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7241aff251c74a5bb00d3531dd2cae52 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2665-2056 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T09:42:45Z |
| publishDate | 2024-01-01 |
| publisher | Fundación Universitaria María Cano |
| record_format | Article |
| series | Revista de Investigación e Innovación en Ciencias de la Salud |
| spelling | doaj.art-7241aff251c74a5bb00d3531dd2cae522024-01-30T03:44:28ZspaFundación Universitaria María CanoRevista de Investigación e Innovación en Ciencias de la Salud2665-20562024-01-016110.46634/riics.265Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de ArgentinaJuana Román-Zubeldia0Patricia Guadalupe Farias1Laboratorio de Investigaciones Fonoaudiológicas; Universidad de Museo Social Argentino; Buenos Aires; ArgentinaLaboratorio de Investigaciones Fonoaudiológicas; Universidad de Museo Social Argentino; Buenos Aires; Argentina Objetivo. Este estudio tuvo como objetivo principal validar el Voice Handicap Index (VHI) y su versión abreviada (VHI-10) adaptados al español rioplatense de Argentina, con objetivos específicos centrados en evaluar su fiabilidad y validez. Metodología. La adaptación cultural incluyó técnicas de traducción directa, síntesis y retrotraducción, evaluación de la equivalencia semántica y aplicación a un grupo piloto. Para la validación se evaluó la fiabilidad de ambos índices adaptados mediante la consistencia interna (coeficiente alfa de Cronbach) y la estabilidad test-retest (prueba de Bland-Altman, CCI y r de Spearman). Además, se examinó la validez de criterio y de constructo. 213 sujetos participaron en la validación del índice adaptado de 30 ítems (123 disfónicos; 90 de control); 113, en la del índice abreviado (63 disfónicos; 50 de control). Resultados. Se constituyó el Índice de Desventaja Vocal (IDV) como la versión adaptada del VHI al español rioplatense de Argentina. Ambos índices demostraron excelente consistencia interna (IDV-30 α = 0,96; IDV-10 α = 0,92) y estabilidad y concordancia (IDV-30 CCI = 0,95; IDV-10 CCI = 0,96). Se halló alta correlación entre los puntajes de ambos índices y la autoevaluación de la severidad de la disfonía de los participantes (r = 0,85). Ambos índices demostraron capacidad de diferenciar entre individuos con disfonía y sujetos sanos (p< 0,001). El análisis factorial reveló tres factores para el IDV-30 y un factor para el IDV-10. Conclusiones. El IDV-30 e IDV-10 presentan grados adecuados de fiabilidad y validez. Ambos pueden ser incluidos en protocolos de valoración de la función vocal por profesionales de Argentina. https://riics.info/index.php/RCMC/article/view/265Disfoníavozautoevaluacióníndicecalidad de la vozcalidad de vida |
| spellingShingle | Juana Román-Zubeldia Patricia Guadalupe Farias Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina Revista de Investigación e Innovación en Ciencias de la Salud Disfonía voz autoevaluación índice calidad de la voz calidad de vida |
| title | Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina |
| title_full | Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina |
| title_fullStr | Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina |
| title_full_unstemmed | Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina |
| title_short | Adaptación y validación del Voice Handicap Index y su versión abreviada al español rioplatense de Argentina |
| title_sort | adaptacion y validacion del voice handicap index y su version abreviada al espanol rioplatense de argentina |
| topic | Disfonía voz autoevaluación índice calidad de la voz calidad de vida |
| url | https://riics.info/index.php/RCMC/article/view/265 |
| work_keys_str_mv | AT juanaromanzubeldia adaptacionyvalidaciondelvoicehandicapindexysuversionabreviadaalespanolrioplatensedeargentina AT patriciaguadalupefarias adaptacionyvalidaciondelvoicehandicapindexysuversionabreviadaalespanolrioplatensedeargentina |