Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce
THE NAME MOWA CHACHŁACKA (KHAKHOL LANGUAGE) IN ACCOUNTS FROM DISPLACED POST-WAR MIGRANTS FROM THE EAST TO WESTERN POLAND This paper concerns the usage of the linguonym mowa chachłacka (Khakhol language) in Galicia, Podolia and Volhynia during the first half of the 20th Century. Therefore, it can...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2023-11-01
|
| Series: | LingVaria |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.akademicka.pl/lv/article/view/5384 |
| _version_ | 1797627950871347200 |
|---|---|
| author | Katarzyna Czarnecka Ewa Dzięgiel Alla Kravchuk |
| author_facet | Katarzyna Czarnecka Ewa Dzięgiel Alla Kravchuk |
| author_sort | Katarzyna Czarnecka |
| collection | DOAJ |
| description |
THE NAME MOWA CHACHŁACKA (KHAKHOL LANGUAGE) IN ACCOUNTS FROM DISPLACED POST-WAR MIGRANTS FROM THE EAST TO WESTERN POLAND
This paper concerns the usage of the linguonym mowa chachłacka (Khakhol language) in Galicia, Podolia and Volhynia during the first half of the 20th Century. Therefore, it can be considered in the realm of historical sociolinguistics.
The source material is comprised of interviews, recorded 1992–2006, with over 100 forced migrants from eastern voivodeships of the interwar Second Polish Republic. After World War 2, the respondents were resettled from their home towns into the new borders of post-war Poland, areas which belonged to Germany until 1945. The research method chosen was partially standardized interviews, which were first recorded and then written down.
The paper is focused around the following issues: 1) which linguistic variety was referred to as mowa chachłacka in the interwar period within the researched communities, 2) whether this name contained a value judgement, 3) what was the prestige of mowa chachłacka in these communities. The first chapter of the paper concerns the history of the Russian lexeme хохол/хaхол, which forms the basis of the linguonym mowa chachłacka, and which has been used since the 17th Century to refer to Ukrainians. The article takes into account ideas concerning researching social attitudes to a language, such as standard language ideology and monoglossic ideology.
|
| first_indexed | 2024-03-11T10:31:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-72824da710494e76b9c9747ecad7f0f6 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1896-2122 2392-1226 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-03-11T10:31:44Z |
| publishDate | 2023-11-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | LingVaria |
| spelling | doaj.art-72824da710494e76b9c9747ecad7f0f62023-11-14T15:04:32ZdeuKsiegarnia Akademicka PublishingLingVaria1896-21222392-12262023-11-01182(36)10.12797/LV.18.2023.36.13Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej PolsceKatarzyna Czarnecka0Ewa Dzięgiel1Alla Kravchuk2Instytut Języka Polskiego PANInstytut Języka Polskiego PANNarodowy Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki THE NAME MOWA CHACHŁACKA (KHAKHOL LANGUAGE) IN ACCOUNTS FROM DISPLACED POST-WAR MIGRANTS FROM THE EAST TO WESTERN POLAND This paper concerns the usage of the linguonym mowa chachłacka (Khakhol language) in Galicia, Podolia and Volhynia during the first half of the 20th Century. Therefore, it can be considered in the realm of historical sociolinguistics. The source material is comprised of interviews, recorded 1992–2006, with over 100 forced migrants from eastern voivodeships of the interwar Second Polish Republic. After World War 2, the respondents were resettled from their home towns into the new borders of post-war Poland, areas which belonged to Germany until 1945. The research method chosen was partially standardized interviews, which were first recorded and then written down. The paper is focused around the following issues: 1) which linguistic variety was referred to as mowa chachłacka in the interwar period within the researched communities, 2) whether this name contained a value judgement, 3) what was the prestige of mowa chachłacka in these communities. The first chapter of the paper concerns the history of the Russian lexeme хохол/хaхол, which forms the basis of the linguonym mowa chachłacka, and which has been used since the 17th Century to refer to Ukrainians. The article takes into account ideas concerning researching social attitudes to a language, such as standard language ideology and monoglossic ideology. https://journals.akademicka.pl/lv/article/view/5384przesiedleńcy po II wojnie światowejpolsko-ukraińskie kontakty językowegwary ukraińskie (chachłackie)gwary polskie w Ukrainie (mazurskie)prestiż językaideologia języka standardowego |
| spellingShingle | Katarzyna Czarnecka Ewa Dzięgiel Alla Kravchuk Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce LingVaria przesiedleńcy po II wojnie światowej polsko-ukraińskie kontakty językowe gwary ukraińskie (chachłackie) gwary polskie w Ukrainie (mazurskie) prestiż języka ideologia języka standardowego |
| title | Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce |
| title_full | Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce |
| title_fullStr | Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce |
| title_full_unstemmed | Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce |
| title_short | Nazwa „mowa chachłacka” w relacjach powojennych przesiedleńców ze Wschodu zamieszkałych w zachodniej Polsce |
| title_sort | nazwa mowa chachlacka w relacjach powojennych przesiedlencow ze wschodu zamieszkalych w zachodniej polsce |
| topic | przesiedleńcy po II wojnie światowej polsko-ukraińskie kontakty językowe gwary ukraińskie (chachłackie) gwary polskie w Ukrainie (mazurskie) prestiż języka ideologia języka standardowego |
| url | https://journals.akademicka.pl/lv/article/view/5384 |
| work_keys_str_mv | AT katarzynaczarnecka nazwamowachachłackawrelacjachpowojennychprzesiedlencowzewschoduzamieszkałychwzachodniejpolsce AT ewadziegiel nazwamowachachłackawrelacjachpowojennychprzesiedlencowzewschoduzamieszkałychwzachodniejpolsce AT allakravchuk nazwamowachachłackawrelacjachpowojennychprzesiedlencowzewschoduzamieszkałychwzachodniejpolsce |