“Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada
Análise da poesia de Iwan Goll. Parte de "Paris brennt", que completa um século em 2021. O poema é um olhar sagaz para a metrópole, no sentido de cidade grande e de centro colonial. A investigação visa traçar uma interpretação do todo orgânico se voltando à célula e retornando ao organismo...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2021-10-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83212 |
| _version_ | 1818461987772825600 |
|---|---|
| author | Maria Aparecida Barbosa |
| author_facet | Maria Aparecida Barbosa |
| author_sort | Maria Aparecida Barbosa |
| collection | DOAJ |
| description | Análise da poesia de Iwan Goll. Parte de "Paris brennt", que completa um século em 2021. O poema é um olhar sagaz para a metrópole, no sentido de cidade grande e de centro colonial. A investigação visa traçar uma interpretação do todo orgânico se voltando à célula e retornando ao organismo. Como viés de um projeto que, diante do hiato da recepção e levando em conta a maneira intensa como essa poesia reemerge e age na nossa realidade, prevê a edição de uma antologia com traduções de poemas e textos mais experimentais, o artigo implicita um processo de elaboração de tradução do poema ao português brasileiro. Há uma série de discussões embutidas, que dizem respeito principalmente à criação poética no âmbito da poesia modernista de um modo mais geral, poesia essa insubmissa às leis que regem a construção de uma poésie pure. |
| first_indexed | 2024-12-14T23:54:53Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-72eb2ddba0384b449774f723029b9d61 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-14T23:54:53Z |
| publishDate | 2021-10-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-72eb2ddba0384b449774f723029b9d612022-12-21T22:43:08ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79682021-10-0141310.5007/2175-7968.2021.e83212“Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole DesencantadaMaria Aparecida Barbosa0Universidade Federal de Santa CatarinaAnálise da poesia de Iwan Goll. Parte de "Paris brennt", que completa um século em 2021. O poema é um olhar sagaz para a metrópole, no sentido de cidade grande e de centro colonial. A investigação visa traçar uma interpretação do todo orgânico se voltando à célula e retornando ao organismo. Como viés de um projeto que, diante do hiato da recepção e levando em conta a maneira intensa como essa poesia reemerge e age na nossa realidade, prevê a edição de uma antologia com traduções de poemas e textos mais experimentais, o artigo implicita um processo de elaboração de tradução do poema ao português brasileiro. Há uma série de discussões embutidas, que dizem respeito principalmente à criação poética no âmbito da poesia modernista de um modo mais geral, poesia essa insubmissa às leis que regem a construção de uma poésie pure.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83212Ivan GollPoesiaParis ArdeCriação PoéticaTradução Poética |
| spellingShingle | Maria Aparecida Barbosa “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada Cadernos de Tradução Ivan Goll Poesia Paris Arde Criação Poética Tradução Poética |
| title | “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada |
| title_full | “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada |
| title_fullStr | “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada |
| title_full_unstemmed | “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada |
| title_short | “Paris Arde”, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada |
| title_sort | paris arde de ivan goll a metropole desencantada |
| topic | Ivan Goll Poesia Paris Arde Criação Poética Tradução Poética |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/83212 |
| work_keys_str_mv | AT mariaaparecidabarbosa parisardedeivangollametropoledesencantada |