Fronteiras da tradução em contos de José Monegal
Através de estudos sobre a teoria da tradução (Octavio Paz, Rosimary Arrojo, Haroldo de Campos, entre outros) e experimentando o ato tradutório, é tomada como objeto de estudo a obra de José Monegal, escritor uruguaio que, na metade do século XX, publicou contos em seções literárias de jornais de Me...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de Brasília
2019-11-01
|
| Series: | Belas Infiéis |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/24279 |
| _version_ | 1818287732037779456 |
|---|---|
| author | Carlos García RIZZON |
| author_facet | Carlos García RIZZON |
| author_sort | Carlos García RIZZON |
| collection | DOAJ |
| description | Através de estudos sobre a teoria da tradução (Octavio Paz, Rosimary Arrojo, Haroldo de Campos, entre outros) e experimentando o ato tradutório, é tomada como objeto de estudo a obra de José Monegal, escritor uruguaio que, na metade do século XX, publicou contos em seções literárias de jornais de Melo e Montevidéu, muitos deles hoje reunidos em diferentes edições. Com personagens ambientadas na paisagem pampiana, Monegal desenvolve uma literatura gauchesca que se opõe à tradição mítica e heroica, uma vez que trabalha com o humor e o grotesco, caracterizando uma figura pícara do gaúcho. Em seus textos, há uma linguagem composta por regionalismos e marcas de oralidades, exigindo, na tradução para a língua portuguesa, recriações que acentuem marcas fronteiriças, uma vez que esse é outro aspecto presente nas suas narrativas. Essas são questões que se abordam no projeto de pesquisa “Fronteiras da tradução literária”, desenvolvido junto com estudantes bolsistas na Universidade Federal do Pampa. |
| first_indexed | 2024-12-13T01:45:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-72f10a49874a460aaef2184af76e74ae |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2316-6614 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-13T01:45:09Z |
| publishDate | 2019-11-01 |
| publisher | Universidade de Brasília |
| record_format | Article |
| series | Belas Infiéis |
| spelling | doaj.art-72f10a49874a460aaef2184af76e74ae2022-12-22T00:03:38ZengUniversidade de BrasíliaBelas Infiéis2316-66142019-11-018415516810.26512/belasinfieis.v8.n4.2019.2427924279Fronteiras da tradução em contos de José MonegalCarlos García RIZZON0Universidade Federal do PampaAtravés de estudos sobre a teoria da tradução (Octavio Paz, Rosimary Arrojo, Haroldo de Campos, entre outros) e experimentando o ato tradutório, é tomada como objeto de estudo a obra de José Monegal, escritor uruguaio que, na metade do século XX, publicou contos em seções literárias de jornais de Melo e Montevidéu, muitos deles hoje reunidos em diferentes edições. Com personagens ambientadas na paisagem pampiana, Monegal desenvolve uma literatura gauchesca que se opõe à tradição mítica e heroica, uma vez que trabalha com o humor e o grotesco, caracterizando uma figura pícara do gaúcho. Em seus textos, há uma linguagem composta por regionalismos e marcas de oralidades, exigindo, na tradução para a língua portuguesa, recriações que acentuem marcas fronteiriças, uma vez que esse é outro aspecto presente nas suas narrativas. Essas são questões que se abordam no projeto de pesquisa “Fronteiras da tradução literária”, desenvolvido junto com estudantes bolsistas na Universidade Federal do Pampa.https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/24279tradução. fronteira. regionalismo. gauchesca. josé monegal. |
| spellingShingle | Carlos García RIZZON Fronteiras da tradução em contos de José Monegal Belas Infiéis tradução. fronteira. regionalismo. gauchesca. josé monegal. |
| title | Fronteiras da tradução em contos de José Monegal |
| title_full | Fronteiras da tradução em contos de José Monegal |
| title_fullStr | Fronteiras da tradução em contos de José Monegal |
| title_full_unstemmed | Fronteiras da tradução em contos de José Monegal |
| title_short | Fronteiras da tradução em contos de José Monegal |
| title_sort | fronteiras da traducao em contos de jose monegal |
| topic | tradução. fronteira. regionalismo. gauchesca. josé monegal. |
| url | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/24279 |
| work_keys_str_mv | AT carlosgarciarizzon fronteirasdatraducaoemcontosdejosemonegal |