Text this: The ten-syllable Portuguese verse