Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku
U radu se proučavaju hrvatsko-engleski jezični dodiri s motrišta hrvatskoga kao jezika davaoca. Istražuje se status kroatizama u dvama engleskim rječnicima, <i>Oxford English Dictionary</i> i <i>Merriam-Webster Unabridged</i>, te u jednom leksikonu krške fenomenologije. Iz to...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Croatian |
| Published: |
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
2023-01-01
|
| Series: | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hrcak.srce.hr/file/442613 |
| _version_ | 1827281733931761664 |
|---|---|
| author | Anđela Milinović Hrga Siniša Ninčević |
| author_facet | Anđela Milinović Hrga Siniša Ninčević |
| author_sort | Anđela Milinović Hrga |
| collection | DOAJ |
| description | U radu se proučavaju hrvatsko-engleski jezični dodiri s motrišta hrvatskoga kao jezika davaoca. Istražuje se status kroatizama u dvama engleskim rječnicima, <i>Oxford English Dictionary</i> i <i>Merriam-Webster Unabridged</i>, te u jednom leksikonu krške fenomenologije. Iz toga je korpusa ukupno prikupljeno trideset i devet kroatizama. Raščlanjuje ih se prema obliku jezičnoga posuđivanja te s obzirom na vremensku raslojenost leksema i potom grupira prema semantičkim poljima. Raspravlja se o uočenim nedosljednostima u vezi s podrijetlom pojedinih leksema u navedenim rječnicima. Ukazuje se na pojedina slovopisna i morfološka obilježja karakteristična za model koja je replika zadržala. Razdoblje posuđivanja iz hrvatskoga u engleski omeđuje se i vremenski. |
| first_indexed | 2024-04-24T09:06:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-736a193606d6456bba795754d8a31881 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1331-6745 1849-0379 |
| language | Croatian |
| last_indexed | 2024-04-24T09:06:11Z |
| publishDate | 2023-01-01 |
| publisher | Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
| record_format | Article |
| series | Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje |
| spelling | doaj.art-736a193606d6456bba795754d8a318812024-04-15T18:47:41ZhrvInstitut za hrvatski jezik i jezikoslovljeRasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje1331-67451849-03792023-01-01491335210.31724/rihjj.49.1.2Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jezikuAnđela Milinović Hrga0Siniša Ninčević1Filozofski fakultet Sveučilišta u SplituFilozofski fakultet Sveučilišta u SplituU radu se proučavaju hrvatsko-engleski jezični dodiri s motrišta hrvatskoga kao jezika davaoca. Istražuje se status kroatizama u dvama engleskim rječnicima, <i>Oxford English Dictionary</i> i <i>Merriam-Webster Unabridged</i>, te u jednom leksikonu krške fenomenologije. Iz toga je korpusa ukupno prikupljeno trideset i devet kroatizama. Raščlanjuje ih se prema obliku jezičnoga posuđivanja te s obzirom na vremensku raslojenost leksema i potom grupira prema semantičkim poljima. Raspravlja se o uočenim nedosljednostima u vezi s podrijetlom pojedinih leksema u navedenim rječnicima. Ukazuje se na pojedina slovopisna i morfološka obilježja karakteristična za model koja je replika zadržala. Razdoblje posuđivanja iz hrvatskoga u engleski omeđuje se i vremenski.https://hrcak.srce.hr/file/442613hrvatsko-engleski jezični dodirikroatizmiprevedeniceposuđenicepodrijetlo |
| spellingShingle | Anđela Milinović Hrga Siniša Ninčević Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku Rasprave Instituta za Hrvatski Jezik i Jezikoslovlje hrvatsko-engleski jezični dodiri kroatizmi prevedenice posuđenice podrijetlo |
| title | Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| title_full | Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| title_fullStr | Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| title_full_unstemmed | Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| title_short | Hrvatsko-engleski jezični dodiri – rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| title_sort | hrvatsko engleski jezicni dodiri rukovet kroatizama u engleskom jeziku |
| topic | hrvatsko-engleski jezični dodiri kroatizmi prevedenice posuđenice podrijetlo |
| url | https://hrcak.srce.hr/file/442613 |
| work_keys_str_mv | AT anđelamilinovichrga hrvatskoengleskijezicnidodirirukovetkroatizamauengleskomjeziku AT sinisanincevic hrvatskoengleskijezicnidodirirukovetkroatizamauengleskomjeziku |