A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica
O artigo apresenta uma análise do primeiro volume da Bíblia de Lourenço, obra que é uma nova tradução dos textos bíblicos que estão sendo traduzidos desde o grego para a língua portuguesa por Frederico Lourenço. A obra completa será divulgada em seis volumes, dois com o Novo Testamento, que os leit...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontificia Universidade Católica de Campinas
2019-05-01
|
| Series: | Reflexão |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicos.puc-campinas.edu.br/reflexao/article/view/4244 |
| _version_ | 1811200886652796928 |
|---|---|
| author | Anderson de Oliveira Lima |
| author_facet | Anderson de Oliveira Lima |
| author_sort | Anderson de Oliveira Lima |
| collection | DOAJ |
| description |
O artigo apresenta uma análise do primeiro volume da Bíblia de Lourenço, obra que é uma nova tradução dos textos bíblicos que estão sendo traduzidos desde o grego para a língua portuguesa por Frederico Lourenço. A obra completa será divulgada em seis volumes, dois com o Novo Testamento, que os leitores da Bíblia já conhecem, e quatro com os livros que compõem a Septuaginta; mas até a produção deste artigo apenas o primeiro dos seis volumes havia sido lançado no Brasil. O interesse por essa nova versão é que ela é vista como uma Bíblia laica, mais apropriada para quem quer ler a Bíblia como literatura e não como texto sagrado, ou seja, uma rara Bíblia secular que não está tão fortemente marcada por uma mediação religiosa. O que se analisa nas próximas páginas é a tradução com suas peculiaridades e os paratextos incluídos nesta versão; ao final o leitor encontrará alinda alguns comentários sobre outro título de Lourenço (intitulado “O livro aberto: leituras da Bíblia”), um livro em que a leitura empreendida ajuda a compreender os pressupostos que regem seu trabalho como tradutor.
|
| first_indexed | 2024-04-12T02:12:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-73b929f0c2c44124bc5c399672c46bba |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2447-6803 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T02:12:30Z |
| publishDate | 2019-05-01 |
| publisher | Pontificia Universidade Católica de Campinas |
| record_format | Article |
| series | Reflexão |
| spelling | doaj.art-73b929f0c2c44124bc5c399672c46bba2022-12-22T03:52:22ZengPontificia Universidade Católica de CampinasReflexão2447-68032019-05-0143210.24220/2447-6803v43n2a4244A bíblia de Lourenço: uma bíblia laicaAnderson de Oliveira Lima0Pontifícia Universidade Católica de Campinas O artigo apresenta uma análise do primeiro volume da Bíblia de Lourenço, obra que é uma nova tradução dos textos bíblicos que estão sendo traduzidos desde o grego para a língua portuguesa por Frederico Lourenço. A obra completa será divulgada em seis volumes, dois com o Novo Testamento, que os leitores da Bíblia já conhecem, e quatro com os livros que compõem a Septuaginta; mas até a produção deste artigo apenas o primeiro dos seis volumes havia sido lançado no Brasil. O interesse por essa nova versão é que ela é vista como uma Bíblia laica, mais apropriada para quem quer ler a Bíblia como literatura e não como texto sagrado, ou seja, uma rara Bíblia secular que não está tão fortemente marcada por uma mediação religiosa. O que se analisa nas próximas páginas é a tradução com suas peculiaridades e os paratextos incluídos nesta versão; ao final o leitor encontrará alinda alguns comentários sobre outro título de Lourenço (intitulado “O livro aberto: leituras da Bíblia”), um livro em que a leitura empreendida ajuda a compreender os pressupostos que regem seu trabalho como tradutor. https://periodicos.puc-campinas.edu.br/reflexao/article/view/4244Bíblia de Lourenço. Frederico Lourenço. Crítica literária. Tradução bíblica. História da leitura. |
| spellingShingle | Anderson de Oliveira Lima A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica Reflexão Bíblia de Lourenço. Frederico Lourenço. Crítica literária. Tradução bíblica. História da leitura. |
| title | A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica |
| title_full | A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica |
| title_fullStr | A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica |
| title_full_unstemmed | A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica |
| title_short | A bíblia de Lourenço: uma bíblia laica |
| title_sort | biblia de lourenco uma biblia laica |
| topic | Bíblia de Lourenço. Frederico Lourenço. Crítica literária. Tradução bíblica. História da leitura. |
| url | https://periodicos.puc-campinas.edu.br/reflexao/article/view/4244 |
| work_keys_str_mv | AT andersondeoliveiralima abibliadelourencoumabiblialaica AT andersondeoliveiralima bibliadelourencoumabiblialaica |