Text this: On the contrast between Germanic and Romance negated quantifiers