EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800)
El objetivo del presente artículo es ofrecer un cuadro general de la influencia del himno Akáthistos en la literatura occidental. La huella de este hermoso himno griego dedicado a la virgen fue indirecta pero real y progresiva, y tuvo lugar mucho antes del conocimiento del texto griego original. Co...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Editorial Universidad de Alcalá
2022-10-01
|
| Series: | Estudios Bizantinos |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://erevistas.publicaciones.uah.es/ojs/index.php/ebizantinos/article/view/1413 |
| _version_ | 1797193854061903872 |
|---|---|
| author | Pedro Sabe Andreu |
| author_facet | Pedro Sabe Andreu |
| author_sort | Pedro Sabe Andreu |
| collection | DOAJ |
| description |
El objetivo del presente artículo es ofrecer un cuadro general de la influencia del himno Akáthistos en la literatura occidental. La huella de este hermoso himno griego dedicado a la virgen fue indirecta pero real y progresiva, y tuvo lugar mucho antes del conocimiento del texto griego original. Con este propósito, la investigación se centra en las siguientes
cuestiones: el contenido del Akáthistos, la traducción latina del obispo Cristóforo de Venecia (ca. 800), el texto conocido como Salutatio Sanctae Mariae y compuesto en París en el s. XI, la influencia del Akáthistos en la modelación de un nuevo género laudatorio mariano, basado en series concatenadas de elogios (influencia formal) y en la introducción de predicados marianos bizantinos en la liturgia, teología y piedad occidentales (influencia doctrinal).
|
| first_indexed | 2024-04-24T05:47:00Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7464c4ea889342739893d74baba84a0b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2014-9999 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-24T05:47:00Z |
| publishDate | 2022-10-01 |
| publisher | Editorial Universidad de Alcalá |
| record_format | Article |
| series | Estudios Bizantinos |
| spelling | doaj.art-7464c4ea889342739893d74baba84a0b2024-04-23T14:09:01ZdeuEditorial Universidad de AlcaláEstudios Bizantinos2014-99992022-10-011EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800)Pedro Sabe Andreu El objetivo del presente artículo es ofrecer un cuadro general de la influencia del himno Akáthistos en la literatura occidental. La huella de este hermoso himno griego dedicado a la virgen fue indirecta pero real y progresiva, y tuvo lugar mucho antes del conocimiento del texto griego original. Con este propósito, la investigación se centra en las siguientes cuestiones: el contenido del Akáthistos, la traducción latina del obispo Cristóforo de Venecia (ca. 800), el texto conocido como Salutatio Sanctae Mariae y compuesto en París en el s. XI, la influencia del Akáthistos en la modelación de un nuevo género laudatorio mariano, basado en series concatenadas de elogios (influencia formal) y en la introducción de predicados marianos bizantinos en la liturgia, teología y piedad occidentales (influencia doctrinal). http://erevistas.publicaciones.uah.es/ojs/index.php/ebizantinos/article/view/1413Poesía bizantinatraducciones latinashimnografía marianaCristóforo de VeneciaAkáthistos |
| spellingShingle | Pedro Sabe Andreu EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) Estudios Bizantinos Poesía bizantina traducciones latinas himnografía mariana Cristóforo de Venecia Akáthistos |
| title | EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) |
| title_full | EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) |
| title_fullStr | EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) |
| title_full_unstemmed | EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) |
| title_short | EL HIMNO AKÁTHISTOS EN OCCIDENTE. LA IMPORTANCIA DE LA TRADUCCIÓN LATINA DE CRISTÓFORO (CA. 800) |
| title_sort | el himno akathistos en occidente la importancia de la traduccion latina de cristoforo ca 800 |
| topic | Poesía bizantina traducciones latinas himnografía mariana Cristóforo de Venecia Akáthistos |
| url | http://erevistas.publicaciones.uah.es/ojs/index.php/ebizantinos/article/view/1413 |
| work_keys_str_mv | AT pedrosabeandreu elhimnoakathistosenoccidentelaimportanciadelatraduccionlatinadecristoforoca800 |