Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana
Situando-se no espaço "movimentante" associável à intensificação da tradução na pós-modernidade brasileira e hispano-americana, um fenômeno que remonta à própria modernidade, o texto analisa a metalinguagem daqueles tradutores latino-americanos que a teorizaram como recriação. Desvios, tra...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Minas Gerais
1996-10-01
|
| Series: | Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| Online Access: | http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/1133 |
| _version_ | 1818992704358449152 |
|---|---|
| author | Else Ribeiro Pires Vieira |
| author_facet | Else Ribeiro Pires Vieira |
| author_sort | Else Ribeiro Pires Vieira |
| collection | DOAJ |
| description | Situando-se no espaço "movimentante" associável à intensificação da tradução na pós-modernidade brasileira e hispano-americana, um fenômeno que remonta à própria modernidade, o texto analisa a metalinguagem daqueles tradutores latino-americanos que a teorizaram como recriação. Desvios, transformações, mutações, suplementos e movimentos bilaterais informam essa axiomática do traduzir enquanto recriação, apontando para uma releitura da tradição e uma especificidade do traduzir na América Latina. |
| first_indexed | 2024-12-20T20:30:23Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-748a6dcec0024c5a874be44ccce40195 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1679-3749 2317-2096 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T20:30:23Z |
| publishDate | 1996-10-01 |
| publisher | Universidade Federal de Minas Gerais |
| record_format | Article |
| series | Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| spelling | doaj.art-748a6dcec0024c5a874be44ccce401952022-12-21T19:27:22ZengUniversidade Federal de Minas GeraisAletria: Revista de Estudos de Literatura1679-37492317-20961996-10-0140618010.17851/2317-2096.4.0.61-801015Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americanaElse Ribeiro Pires VieiraSituando-se no espaço "movimentante" associável à intensificação da tradução na pós-modernidade brasileira e hispano-americana, um fenômeno que remonta à própria modernidade, o texto analisa a metalinguagem daqueles tradutores latino-americanos que a teorizaram como recriação. Desvios, transformações, mutações, suplementos e movimentos bilaterais informam essa axiomática do traduzir enquanto recriação, apontando para uma releitura da tradição e uma especificidade do traduzir na América Latina.http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/1133 |
| spellingShingle | Else Ribeiro Pires Vieira Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana Aletria: Revista de Estudos de Literatura |
| title | Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana |
| title_full | Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana |
| title_fullStr | Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana |
| title_full_unstemmed | Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana |
| title_short | Fragmentos de uma história de travessias: tradução e (re)criação na pós-modernidade brasileira e hispano-americana |
| title_sort | fragmentos de uma historia de travessias traducao e re criacao na pos modernidade brasileira e hispano americana |
| url | http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/1133 |
| work_keys_str_mv | AT elseribeiropiresvieira fragmentosdeumahistoriadetravessiastraducaoerecriacaonaposmodernidadebrasileiraehispanoamericana |