Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v)
Los summaria alexandrinorum (conocidos como ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn en árabe) son resúmenes de obras galénicas que solo sobreviven en versiones hebreas o árabes. Tradicionalmente, estas traducciones se han atribuido a Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y se han vinculado a la enseñanza de la medicina en l...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2022-12-01
|
| Series: | Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/674 |
| _version_ | 1797937188577476608 |
|---|---|
| author | Sara Solá-Portillo Dana Zaben |
| author_facet | Sara Solá-Portillo Dana Zaben |
| author_sort | Sara Solá-Portillo |
| collection | DOAJ |
| description |
Los summaria alexandrinorum (conocidos como ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn en árabe) son resúmenes de obras galénicas que solo sobreviven en versiones hebreas o árabes. Tradicionalmente, estas traducciones se han atribuido a Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y se han vinculado a la enseñanza de la medicina en la Alejandría de los siglos VI y VII. En este artículo presentamos la edición de uno de estos ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn, en concreto el compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno que se conserva en el manuscrito Huntington 600/2 de la Bodleian Library de Oxford. Con la publicación de este texto inédito pretendemos contribuir a comprender mejor la naturaleza y el origen de este tipo de textos, así como a facilitar su consulta y estudio por parte de otros especialistas. Añadimos una breve introducción sobre los summaria alexandrinorum y su importancia en la enseñanza y la transmisión de la medicina en la Edad Media, seguida de una serie de apuntes acerca del De simpl. med. fac. A continuación, se describe el manuscrito fuente tanto en forma como en contenido y se fijan los criterios de edición. Asimismo, se han extraído del texto los usos y las características más comunes de la farmacopea galénica. Con el fin de ofrecer una edición rigurosa, se ha cotejado el texto con la traducción completa del De simpl. med. fac. al árabe, así como con otros tratados de simples andalusíes.
|
| first_indexed | 2024-04-10T18:40:46Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-75f7db060c964453b2cf9708f94af6a7 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0211-3589 1988-2955 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T18:40:46Z |
| publishDate | 2022-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes |
| spelling | doaj.art-75f7db060c964453b2cf9708f94af6a72023-02-01T13:24:07ZengConsejo Superior de Investigaciones CientíficasAl-Qantara : Revista de Estudios Arabes0211-35891988-29552022-12-0143210.3989/alqantara.2022.019Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v)Sara Solá-Portillo0Dana Zaben1Universidad de MálagaEscuela de Traductores de Toledo, Universidad de Castilla-La Mancha Los summaria alexandrinorum (conocidos como ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn en árabe) son resúmenes de obras galénicas que solo sobreviven en versiones hebreas o árabes. Tradicionalmente, estas traducciones se han atribuido a Ḥunayn ibn Isḥāq (s. IX) y se han vinculado a la enseñanza de la medicina en la Alejandría de los siglos VI y VII. En este artículo presentamos la edición de uno de estos ǧawāmiʿ al-iskandarāniyyīn, en concreto el compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno que se conserva en el manuscrito Huntington 600/2 de la Bodleian Library de Oxford. Con la publicación de este texto inédito pretendemos contribuir a comprender mejor la naturaleza y el origen de este tipo de textos, así como a facilitar su consulta y estudio por parte de otros especialistas. Añadimos una breve introducción sobre los summaria alexandrinorum y su importancia en la enseñanza y la transmisión de la medicina en la Edad Media, seguida de una serie de apuntes acerca del De simpl. med. fac. A continuación, se describe el manuscrito fuente tanto en forma como en contenido y se fijan los criterios de edición. Asimismo, se han extraído del texto los usos y las características más comunes de la farmacopea galénica. Con el fin de ofrecer una edición rigurosa, se ha cotejado el texto con la traducción completa del De simpl. med. fac. al árabe, así como con otros tratados de simples andalusíes. https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/674árabecompendioDe simplicium medicamentorum facultatibusGalenosummaria alexandrinorum |
| spellingShingle | Sara Solá-Portillo Dana Zaben Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes árabe compendio De simplicium medicamentorum facultatibus Galeno summaria alexandrinorum |
| title | Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) |
| title_full | Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) |
| title_fullStr | Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) |
| title_full_unstemmed | Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) |
| title_short | Un compendio árabe del De simplicium medicamentorum facultatibus de Galeno (ms. Huntington 600/2, ff. 15r-35v) |
| title_sort | un compendio arabe del de simplicium medicamentorum facultatibus de galeno ms huntington 600 2 ff 15r 35v |
| topic | árabe compendio De simplicium medicamentorum facultatibus Galeno summaria alexandrinorum |
| url | https://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/674 |
| work_keys_str_mv | AT sarasolaportillo uncompendioarabedeldesimpliciummedicamentorumfacultatibusdegalenomshuntington6002ff15r35v AT danazaben uncompendioarabedeldesimpliciummedicamentorumfacultatibusdegalenomshuntington6002ff15r35v |