Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália
José de Alencar foi um dos autores brasileiros mais traduzidos no século XIX e seus romances tiveram versões em diferentes idiomas, como inglês, alemão, francês e italiano. Essa faceta das obras desse escritor tem sido objeto de redescoberta por meio de estudos que procuram analisar os sentidos dess...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
2017-12-01
|
| Series: | FronteiraZ |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/33485 |
| _version_ | 1819058939045609472 |
|---|---|
| author | Valéria Cristina Bezerra |
| author_facet | Valéria Cristina Bezerra |
| author_sort | Valéria Cristina Bezerra |
| collection | DOAJ |
| description | José de Alencar foi um dos autores brasileiros mais traduzidos no século XIX e seus romances tiveram versões em diferentes idiomas, como inglês, alemão, francês e italiano. Essa faceta das obras desse escritor tem sido objeto de redescoberta por meio de estudos que procuram analisar os sentidos dessas traduções em seu tempo e o impacto que causaram na imagem da literatura brasileira. Este artigo se propõe a verificar a presença dos romances de José de Alencar na Itália a fim de compreender a relevância das traduções de suas obras em um contexto internacional de circulação de impressos, durante um período em que as trocas culturais marcaram o processo de criação das identidades literárias nacionais. |
| first_indexed | 2024-12-21T14:03:10Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-7610bb621ce14bd7b95e32e769189cc8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1983-4373 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-21T14:03:10Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | FronteiraZ |
| spelling | doaj.art-7610bb621ce14bd7b95e32e769189cc82022-12-21T19:01:18ZporPontifícia Universidade Católica de São PauloFronteiraZ1983-43732017-12-01019536410.23925/1983-4373.2017i19p53-6422048Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na ItáliaValéria Cristina Bezerra0Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho – UNESP.José de Alencar foi um dos autores brasileiros mais traduzidos no século XIX e seus romances tiveram versões em diferentes idiomas, como inglês, alemão, francês e italiano. Essa faceta das obras desse escritor tem sido objeto de redescoberta por meio de estudos que procuram analisar os sentidos dessas traduções em seu tempo e o impacto que causaram na imagem da literatura brasileira. Este artigo se propõe a verificar a presença dos romances de José de Alencar na Itália a fim de compreender a relevância das traduções de suas obras em um contexto internacional de circulação de impressos, durante um período em que as trocas culturais marcaram o processo de criação das identidades literárias nacionais.https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/33485José de AlencarRomanceTraduçãoRecepçãoSéculo XIX |
| spellingShingle | Valéria Cristina Bezerra Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália FronteiraZ José de Alencar Romance Tradução Recepção Século XIX |
| title | Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália |
| title_full | Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália |
| title_fullStr | Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália |
| title_full_unstemmed | Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália |
| title_short | Il Guarany e Ubiraiara: os romances de José de Alencar na Itália |
| title_sort | il guarany e ubiraiara os romances de jose de alencar na italia |
| topic | José de Alencar Romance Tradução Recepção Século XIX |
| url | https://revistas.pucsp.br/index.php/fronteiraz/article/view/33485 |
| work_keys_str_mv | AT valeriacristinabezerra ilguaranyeubiraiaraosromancesdejosedealencarnaitalia |