Text this: Time-resolved optical shadowgraphy of solid hydrogen jets as a testbed to benchmark particle-in-cell simulations