Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese
This study aimed to describe the processes of translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B), designed to evaluate executive functions in children and adolescents from 6 to 16 years of age. Six steps were carried out to ensure t...
| Main Authors: | , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Instituto Brasileiro de Avaliação Psicológica (IBAP)
2020-01-01
|
| Series: | Avaliação Psicológica |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712020000400010&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1798025431249584128 |
|---|---|
| author | Amanda Guerra Yasmin Guerra Isadora Silvestre Marinna Rezende Didier Le Gall Arnaud Roy Izabel Hazin |
| author_facet | Amanda Guerra Yasmin Guerra Isadora Silvestre Marinna Rezende Didier Le Gall Arnaud Roy Izabel Hazin |
| author_sort | Amanda Guerra |
| collection | DOAJ |
| description | This study aimed to describe the processes of translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B), designed to evaluate executive functions in children and adolescents from 6 to 16 years of age. Six steps were carried out to ensure the quality of the processes: 1) instrument translation into the new language; 2) synthesis of the translated versions; 3) evaluation of the synthesized version by experts; 4) evaluation by the target population; 5) back-translation and 6) pilot study. We sought to ensure the translation and adaptation properties of the CEF-B in terms of semantic, idiomatic, experiential and cultural equivalence between the instructions in the original language and the target language. Results showed preliminary evidence of cultural adequacy and a satisfactory comprehension of the instrument instructions by the target population. |
| first_indexed | 2024-04-11T18:18:57Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-784b332b3f2f44a7abda65aff9b4e729 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2175-3431 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-11T18:18:57Z |
| publishDate | 2020-01-01 |
| publisher | Instituto Brasileiro de Avaliação Psicológica (IBAP) |
| record_format | Article |
| series | Avaliação Psicológica |
| spelling | doaj.art-784b332b3f2f44a7abda65aff9b4e7292022-12-22T04:09:49ZporInstituto Brasileiro de Avaliação Psicológica (IBAP)Avaliação Psicológica2175-34312020-01-0119443044010.15689/ap.2020.1904.18744.09Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian PortugueseAmanda Guerra0Yasmin Guerra1Isadora Silvestre2Marinna Rezende3Didier Le Gall4Arnaud Roy5Izabel Hazin6Universidade Federal do Rio Grande do NorteUniversidade Federal do Rio Grande do NorteUniversidade Federal do Rio Grande do NorteUniversidade Federal do Rio Grande do NorteLaboratoire de Psychologie des Pays de la LoireUniversité d'AngersUniversidade Federal do Rio Grande do NorteThis study aimed to describe the processes of translation and cross-cultural adaptation to Brazilian Portuguese of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B), designed to evaluate executive functions in children and adolescents from 6 to 16 years of age. Six steps were carried out to ensure the quality of the processes: 1) instrument translation into the new language; 2) synthesis of the translated versions; 3) evaluation of the synthesized version by experts; 4) evaluation by the target population; 5) back-translation and 6) pilot study. We sought to ensure the translation and adaptation properties of the CEF-B in terms of semantic, idiomatic, experiential and cultural equivalence between the instructions in the original language and the target language. Results showed preliminary evidence of cultural adequacy and a satisfactory comprehension of the instrument instructions by the target population.http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712020000400010&lng=en&tlng=enneuropsychological assessmentexecutive functionschildhoodadolescenceChildhood Executive Functions Battery |
| spellingShingle | Amanda Guerra Yasmin Guerra Isadora Silvestre Marinna Rezende Didier Le Gall Arnaud Roy Izabel Hazin Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese Avaliação Psicológica neuropsychological assessment executive functions childhood adolescence Childhood Executive Functions Battery |
| title | Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese |
| title_full | Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese |
| title_fullStr | Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese |
| title_full_unstemmed | Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese |
| title_short | Cross-cultural Adaptation of the Childhood Executive Functions Battery (CEF-B) to Brazilian Portuguese |
| title_sort | cross cultural adaptation of the childhood executive functions battery cef b to brazilian portuguese |
| topic | neuropsychological assessment executive functions childhood adolescence Childhood Executive Functions Battery |
| url | http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712020000400010&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT amandaguerra crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT yasminguerra crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT isadorasilvestre crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT marinnarezende crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT didierlegall crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT arnaudroy crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese AT izabelhazin crossculturaladaptationofthechildhoodexecutivefunctionsbatterycefbtobrazilianportuguese |