Text this: Optomechanical atom-cavity interaction in the sub-recoil regime