Text this: Entanglement-assisted tunneling dynamics of impurities in a double well immersed in a bath of lattice trapped bosons