El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study
RESUMEN: El presente artículo pretende ofrecer una sistematización en lo que atañe al régimen preposicional en dos lenguas afines: español e italiano. Por ello, el trabajo se inscribe dentro de un marco didáctico, con el objeto de brindar a todo docente de español algunas pautas metodológicas de int...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Valladolid University
2013-01-01
|
| Series: | Ogigia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.ogigia.es/OGIGIA13_files/TROVATO.pdf |
| _version_ | 1818285919820578816 |
|---|---|
| author | Giuseppe Trovato |
| author_facet | Giuseppe Trovato |
| author_sort | Giuseppe Trovato |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMEN: El presente artículo pretende ofrecer una sistematización en lo que atañe al régimen preposicional en dos lenguas afines: español e italiano. Por ello, el trabajo se inscribe dentro de un marco didáctico, con el objeto de brindar a todo docente de español algunas pautas metodológicas de interés e utilidad a la hora de abordar el tema en la clase de E/ LE. Para nuestros propósitos, pasaremos someramente revista a los estudios contrastivos más emblemáticos con los que contamos y, a continuación, para nuestro análisis, adoptaremos un enfoque contrastivo y traductológico (español-italiano), con miras a encuadrar la cuestión en un ámbito específico y determinar hasta qué punto las dos lenguas estudiadas guardan parentesco desde el punto de vista sintáctico y morfológico. ABSTRACT: This article aims to offer a systematization with regard to the prepositional system in two related languages: Spanish and Italian. To this end, this study adopts a didactic framework in order to provide every teacher of Spanish with useful methodological guidelines when it comes to addressing this grammar point with students in an SSL class. For our purposes, we will analyze the most important studies on this subject and we will then adopt a contrastive and translation approach (Spanish-Italian), in order to frame the question within a specific field and determine to what extent the two languages are related from a syntactic and morphological point of view. |
| first_indexed | 2024-12-13T01:16:21Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-79fe0675d21744629a560f519f88c66d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1887-3731 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-12-13T01:16:21Z |
| publishDate | 2013-01-01 |
| publisher | Valladolid University |
| record_format | Article |
| series | Ogigia |
| spelling | doaj.art-79fe0675d21744629a560f519f88c66d2022-12-22T00:04:20ZspaValladolid UniversityOgigia1887-37312013-01-01131934El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation studyGiuseppe TrovatoRESUMEN: El presente artículo pretende ofrecer una sistematización en lo que atañe al régimen preposicional en dos lenguas afines: español e italiano. Por ello, el trabajo se inscribe dentro de un marco didáctico, con el objeto de brindar a todo docente de español algunas pautas metodológicas de interés e utilidad a la hora de abordar el tema en la clase de E/ LE. Para nuestros propósitos, pasaremos someramente revista a los estudios contrastivos más emblemáticos con los que contamos y, a continuación, para nuestro análisis, adoptaremos un enfoque contrastivo y traductológico (español-italiano), con miras a encuadrar la cuestión en un ámbito específico y determinar hasta qué punto las dos lenguas estudiadas guardan parentesco desde el punto de vista sintáctico y morfológico. ABSTRACT: This article aims to offer a systematization with regard to the prepositional system in two related languages: Spanish and Italian. To this end, this study adopts a didactic framework in order to provide every teacher of Spanish with useful methodological guidelines when it comes to addressing this grammar point with students in an SSL class. For our purposes, we will analyze the most important studies on this subject and we will then adopt a contrastive and translation approach (Spanish-Italian), in order to frame the question within a specific field and determine to what extent the two languages are related from a syntactic and morphological point of view.http://www.ogigia.es/OGIGIA13_files/TROVATO.pdfPalabras clave: Régimen preposicionalLenguas afinesMarco didácticoEnfoque contrastivoTareas de traducción español>italiano / italiano>español. Keywords: Prepositional systemRelated languages (Spanish-Italian)Didactic frameworkContrastive approachTranslating tasks from Spanish into Italian and from Italian into Spanish |
| spellingShingle | Giuseppe Trovato El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study Ogigia Palabras clave: Régimen preposicional Lenguas afines Marco didáctico Enfoque contrastivo Tareas de traducción español>italiano / italiano>español. Keywords: Prepositional system Related languages (Spanish-Italian) Didactic framework Contrastive approach Translating tasks from Spanish into Italian and from Italian into Spanish |
| title | El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study |
| title_full | El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study |
| title_fullStr | El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study |
| title_full_unstemmed | El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study |
| title_short | El régimen preposicional en español e italiano: breve estudio contrastivo y traductológico / The prepositional system in Spanish and Italian: towards a brief contrastive and translation study |
| title_sort | el regimen preposicional en espanol e italiano breve estudio contrastivo y traductologico the prepositional system in spanish and italian towards a brief contrastive and translation study |
| topic | Palabras clave: Régimen preposicional Lenguas afines Marco didáctico Enfoque contrastivo Tareas de traducción español>italiano / italiano>español. Keywords: Prepositional system Related languages (Spanish-Italian) Didactic framework Contrastive approach Translating tasks from Spanish into Italian and from Italian into Spanish |
| url | http://www.ogigia.es/OGIGIA13_files/TROVATO.pdf |
| work_keys_str_mv | AT giuseppetrovato elregimenpreposicionalenespanoleitalianobreveestudiocontrastivoytraductologicotheprepositionalsysteminspanishanditaliantowardsabriefcontrastiveandtranslationstudy |